Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-326 Martin, Aubert, seigneur de Champoléon à M. de Gordes, Montorcier, 27 septembre 1572
Monsieur, jey veu celle quil vous a pleu mescripre par
ce porteur et quant au cappitaine Collomb et Bernard,
heulx venantz de Piemond ayans passé par Freissinière
sont venus icy où ilz ont couché unne nuict
car venant par tel chemin ne povoint passer
Allieurs que à la porte de ma maison et nay
peu de moings que de les recepvoyr comme
aussi je recepvoys toutz aultres qui me font
tant dhonneur que de me viziter ; et vous puis bien
asseurer, monsieur, que je ne leur ay veu aulcune
armes quune arquebouze, de laquelle ilz ont
hosté le rouet pour ne contrevenir comme ilz
dirent aulx edictz ; et quant à la troupe, je
nay veu que leurs valletz à pied, menantz troys
chevaulx de bagage ; et despuis deux jours
après ont passé neuf soldatz à pié, venantz de
Piemond et se retirans avec leur armes sans que
toutesfoys ilz soint entrés dans ma maison,
ains seullement leur ay faict donner la
scollation comme enusans je en ay adverty les
magistratz de Gap et mesme Vouliert y estant,
es point que, monsieur, je suys assuré quel y en a
plusieurs qui tous les iours vous romproint les
aureillies dunne infinité de callomnies et
impostures, mestans ennemys et mesme ceulx de Gap.
[v°] Je vous supplie monsieur commetre tel gentilhome en
ce païs que bon vous samblera pour prandre garde
à mes actions et au rapport duquel vous vous
puyssiés assurer et massure que me treuverés
tel que par les edictz de sa maiesté et voz
commandementz est porté. Au demeurant, je vous
assure monsieur que dans ma maison je nay que
mon frère de Rosset avec ung sien beaufilz et le
cappitaine La Girodière, lequel de tout temps est
de nostre mayson et qui despuys le commancement
de la maladie de mon frère de Sainct Jehan ne
ma abandonné, ce que je pance ne treuvés maulvais ;
et mofre respondre diceulx et toutz aultres
qui auront acxès avec moy et en oultre
vous fere toute ma vie très humble service
et me randre où il vous plaira me commander
dausi bon cueur que je me recommande bien
humblement à voz bonnes graces comme aussi
faict mon frère de Rosset, priand le Createur
Monsieur que en parfaicte sancté vous donne
heureuze et longue vie. De Montorsier, ce XXVIIe
sept[embre] 1572
Votre très humble et obeissant
serviteur
Chanpollion
View the complete XML
<div id="lettre" index="389" class="add" name="admin" date="2023-10-21T16:27:24.335+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>326</f><f> 327</f></folios><expediteur>Martin, Aubert, seigneur de Champoléon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-09-27</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-09-27</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-01</date><lieu type="expedition" gps="44° 67' 45'' N ; 6° 22' 37'' E">Montorcier</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-326 Martin, Aubert, seigneur de Champoléon à M. de Gordes, Montorcier, 27 septembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jey veu celle quil vous a pleu mescripre par 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ce porteur et quant au cappitaine Collomb et Bernard, 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">heulx venantz de Piemond ayans passé par Freissinière
</p><p id="1" n="6 " type="texte">sont venus icy où ilz ont couché unne nuict 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">car venant par tel chemin ne povoint passer 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Allieurs que à la porte de ma maison et nay 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">peu de moings que de les recepvoyr comme 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">aussi je recepvoys toutz aultres qui me font 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">tant dhonneur que de me viziter ; et vous puis bien 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">asseurer, monsieur, que je ne leur ay veu aulcune 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">armes quune arquebouze, de laquelle ilz ont 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">hosté le rouet pour ne contrevenir comme ilz 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">dirent aulx edictz ; et quant à la troupe, je 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">nay veu que leurs valletz à pied, menantz troys
</p><p id="1" n="17 " type="texte">chevaulx de bagage ; et despuis deux jours 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">après ont passé neuf soldatz à pié, venantz de 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Piemond et se retirans avec leur armes sans que 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">toutesfoys ilz soint entrés dans ma maison, 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ains seullement leur ay faict donner la 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">scollation comme enusans je en ay adverty les 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">magistratz de Gap et mesme Vouliert y estant, 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">es point que, monsieur, je suys assuré quel y en a 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">plusieurs qui tous les iours vous romproint les 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">aureillies dunne infinité de callomnies et 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">impostures, mestans ennemys et mesme ceulx de Gap.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">[v°] Je vous supplie monsieur commetre tel gentilhome en 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ce païs que bon vous samblera pour prandre garde 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">à mes actions et au rapport duquel vous vous 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">puyssiés assurer et massure que me treuverés 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">tel que par les edictz de sa maiesté et voz 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">commandementz est porté. Au demeurant, je vous 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">assure monsieur que dans ma maison je nay que
</p><p id="1" n="35 " type="texte">mon frère de Rosset avec ung sien beaufilz et le 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">cappitaine La Girodière, lequel de tout temps est 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">de nostre mayson et qui despuys le commancement 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">de la maladie de mon frère de Sainct Jehan ne 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">ma abandonné, ce que je pance ne treuvés maulvais ; 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">et mofre respondre diceulx et toutz aultres 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">qui auront acxès avec moy et en oultre 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">vous fere toute ma vie très humble service 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">et me randre où il vous plaira me commander 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">dausi bon cueur que je me recommande bien 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">humblement à voz bonnes graces comme aussi 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">faict mon frère de Rosset, priand le Createur
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Monsieur que en parfaicte sancté vous donne 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">heureuze et longue vie. De Montorsier, ce XXVIIe 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">sept[embre] 1572
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Votre très humble et obeissant 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="52 " type="texte">Chanpollion
</p><p id="1" n="53 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.