Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-16 Clermont, Claude de, baron de Montoison à M. de Gordes, Vaulnaveys, 02 octobre 1572. Reçue à Lyon, le 11 octobre 1572.
Monsieur, je suys venu en ce lieu pour faire vendanges,
où je ne farrey long sejour pour ce qu’on m’a escript
que monsieur le mareschal de Dampville partit de
Parys le vingt et quatriesme du passé pour
s’en venir en Languedoc. Madame la contesse
de Tande vient avecques ly. Il a passé ung legat
du pappe qui s’en va devers le roy. Il se
dict que monsieur le cardinal de Lorreyne
est allé à Napples pour negossier quelque
chose avec monsieur le cardinal de Grandvelle.
Ceulx de la Relligion de Nysmes s’en sont allés
et ont laissé les portes ouvertes. En Allès,
les huguenaulx ont voullu faire une alarme
aux cathollicques. Et à ce que j’entendz, ilz ont
estés bien rudement traictés. J’espere le scavoyr
bien au vray dans ung jour ou deux, car
monsieur de Joyeuse auoyt mys mon beaufilz
dedans et jattendz ung de ses gens. Je ne
fauldrey vous advertir de ce que j’en scaurey.
Monsieur du Pouet et quelques aultres se sont
[v°] retirés avecques monsieur de Monbrun. Le viceneschal
de Crest est à Pryvas ; que sera la fin, après
vous avoyr supplié me commander votre vouloyr
pour icelluy tout ma vie acomplir daussy
bon cueur que la dame de sceans et moy
nous recommandons très humblement à votre bonne
grace, priant Dieu,
Monsieur, qu’i vous ayt en sa garde. De votre
maison de Vaulvanés, ce IIme d’octobre 1572.
Votre très humble et aubeisant
serviteur.
Montoyson
Monsieur, je vous escripvis dernierement par monsieur de
Colombat et vous mandés des lettres venant de la part
de monsieur de Gargas. Je vous supplie me mander
sy les avez receues.
L’on dit que monsieur d’Etavayer a souvé monsieur de Sovin.
View the complete XML
<div id="lettre" index="413" class="add" name="admin" date="2024-10-06T10:39:10.867+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>16 17</f></folios><expediteur>Clermont, Claude de, baron de Montoison</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-02</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-02</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-11</date><lieu type="expedition" gps="45° 11' 51'' N ; 5° 81' 02'' E">Vaulnaveys</lieu><lieu type="reception" gps="45° 76' 08'' N ; 4° 82' 81'' E">Lyon</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-16 Clermont, Claude de, baron de Montoison à M. de Gordes, Vaulnaveys, 02 octobre 1572. Reçue à Lyon, le 11 octobre 1572.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je suys venu en ce lieu pour faire vendanges, 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">où je ne farrey long sejour pour ce qu’on m’a escript 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">que monsieur le mareschal de Dampville partit de 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Parys le vingt et quatriesme du passé pour 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">s’en venir en Languedoc. Madame la contesse 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de Tande vient avecques ly. Il a passé ung legat 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">du pappe qui s’en va devers le roy. Il se 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">dict que monsieur le cardinal de Lorreyne 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">est allé à Napples pour negossier quelque 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">chose avec monsieur le cardinal de Grandvelle. 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Ceulx de la Relligion de Nysmes s’en sont allés 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et ont laissé les portes ouvertes. En Allès, 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">les huguenaulx ont voullu faire une alarme 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">aux cathollicques. Et à ce que j’entendz, ilz ont 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">estés bien rudement traictés. J’espere le scavoyr 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">bien au vray dans ung jour ou deux, car 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur de Joyeuse auoyt mys mon beaufilz 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">dedans et jattendz ung de ses gens. Je ne 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">fauldrey vous advertir de ce que j’en scaurey. 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Monsieur du Pouet et quelques aultres se sont 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">[v°] retirés avecques monsieur de Monbrun. Le viceneschal 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">de Crest est à Pryvas ; que sera la fin, après 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vous avoyr supplié me commander votre vouloyr 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">pour icelluy tout ma vie acomplir daussy 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">bon cueur que la dame de sceans et moy 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">nous recommandons très humblement à votre bonne 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">grace, priant Dieu, 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Monsieur, qu’i vous ayt en sa garde. De votre 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">maison de Vaulvanés, ce IIme d’octobre 1572. 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Votre très humble et aubeisant 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">serviteur.
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Montoyson
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Monsieur, je vous escripvis dernierement par monsieur de 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Colombat et vous mandés des lettres venant de la part 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">de monsieur de Gargas. Je vous supplie me mander 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">sy les avez receues. 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">L’on dit que monsieur d’Etavayer a souvé monsieur de Sovin.</p></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.