Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-29 Lemay, Jean-Jacques à M. de Gordes, Saint-Genis, 03 octobre 1572
Monseigneur, parce que, pour la necessité des affaires de messeigneurs de Berne,
Valleys et Fribourg, il convient journellement, selon l’occurrence des negoces
que se presentent, que leurs commis et negotiateurs facent plusieurs et divers
voyages aux terres de l’obeissance du roy, et principallement en votre gouvernement
de Dauphiné, je vous ay bien voulu supplier d’octroier ung passeport et
saufconduict aux facteurs de mesdits seigneurs et à moy pour porter armes et
pistolés pour la tuition de noz personnes et deniers, affin qu’avecq plus
grande seurté et facilité nous puissions nous acquiter de notre charge.
Nous avons bien d’aultres passeportz par vous sur ce expediez, mais parce
qu’ilz sont surannez, et que de noveau la France est troublée, j’ay
estimé qu’il seroit meilleur de les renouveller, pour obvier aux difficultés
et empeschemens qui nous pourroient survenir. Ce que je m’asseure
que ne nous reffuserez, tant en consideration des privilèges que nosdits
seigneurs ont d’anciennetté obtenu de sa Majesté, que de ce qu’en
particulier mon oncle, monsieur Lochman, et moy vous demeurerons
perpetuellement obligez à vous faire très humble service, d’aussy bon cueur
comme je supplie le Createur,
Monseigneur, vous conserver en très bonne, très heureuse santé et longue vie.
De Sainct-Genis, ce troiziesme jour d’octobre 1572.
Votre très humble et très affectionné serviteur
Jehan Jaques Lemay
View the complete XML
<div id="lettre" index="424" class="add" name="admin" date="2019-07-16T15:16:44.897+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>29</f></folios><expediteur>Lemay, Jean-Jacques</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-03</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-03</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-04</date><lieu type="expedition" gps="44° 82' 20'' N ; 5° 70' 04'' E">Saint-Genis</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-29 Lemay, Jean-Jacques à M. de Gordes, Saint-Genis, 03 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, parce que, pour la necessité des affaires de messeigneurs de Berne, 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Valleys et Fribourg, il convient journellement, selon l’occurrence des negoces 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">que se presentent, que leurs commis et negotiateurs facent plusieurs et divers 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">voyages aux terres de l’obeissance du roy, et principallement en votre gouvernement 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Dauphiné, je vous ay bien voulu supplier d’octroier ung passeport et 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">saufconduict aux facteurs de mesdits seigneurs et à moy pour porter armes et 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">pistolés pour la tuition de noz personnes et deniers, affin qu’avecq plus 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">grande seurté et facilité nous puissions nous acquiter de notre charge.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Nous avons bien d’aultres passeportz par vous sur ce expediez, mais parce 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">qu’ilz sont surannez, et que de noveau la France est troublée, j’ay 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">estimé qu’il seroit meilleur de les renouveller, pour obvier aux difficultés 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et empeschemens qui nous pourroient survenir. Ce que je m’asseure 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">que ne nous reffuserez, tant en consideration des privilèges que nosdits 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">seigneurs ont d’anciennetté obtenu de sa Majesté, que de ce qu’en 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">particulier mon oncle, monsieur Lochman, et moy vous demeurerons 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">perpetuellement obligez à vous faire très humble service, d’aussy bon cueur 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">comme je supplie le Createur, 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Monseigneur, vous conserver en très bonne, très heureuse santé et longue vie. 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">De Sainct-Genis, ce troiziesme jour d’octobre 1572. 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Votre très humble et très affectionné serviteur 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Jehan Jaques Lemay 
</p><p id="1" n="24 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.