Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-85 Maugiron, Annet de, sieur de Lessins à M. de Gordes, Beauvoir-en-Royans, 12 octobre 1572
Monsieur, mon laquès est arivé se soir bien tard par le retour duquel jay reseu la lettre
quil vous a pleu mescripre, ensemble selle que escripvés au vibalif de Viene ou a
son lieutenant, estant bien marry que je ne laye resue plus tost, mais parce que
je quidès que le laquès vous deust trouver à Grenoble, je lavois chargé de quelques
aultres lettres, qui a esté la cause quil nest seu revenir jusques à nuict. [barré : jeus] Jay soudain
despeché pour aller fère randre votre dicte lettre. Je ne quide pas que le vibalif
soyt à Viene, mais elle sera randue à son lieutenant quy est le plus ensien
avoquat au siège quy se trouvera là. Je nay poinct reseu lordonnance
quavés faicte dresser sur la lettre que dictes, monsieur, avoir resue d[barré : e vous]u roy,
non plus est elle avec la lettre que mavés envoyée pour le vibalif de
Viene. Jay bien fort grand regret que je naye se plaisir de vous voër et
beiser les mains, si tant est que passiés à Viene, mais je serey esq uzé sil
vou playt et desirerès bien que le ne fut avec cette oquation.
Jespère que avant que je machemine à la court, je sarey si vous voullés
chosse don je puisse vous servir, car nous fesons esta, mon frère de Suze
estre à ceste toussaintz à Grenoble pour voir quel cours prandra la sollisitation
de messieurs de Diou et de Montagni ; et après avoir esté là trois
ou quastre jours, je coumanserey mon voiage, mayant esté mandé me trouver
le quinsiesme de novanbre ; sependant je dezire bien que libremant vous
fassiés estat de mavoir pour personne quy dezire vous respecter et fère
service, quy sera tousiours dausi bon cœur que je supplie le Createur
Monsieur, vous donner en perfecte santé, heureuse et longue vie. De [barré : Viene] Beauvoir,
se XII octobre
Votre très humble et
plus afectionné à vous fère
service
ane Maugeron
monsieur, janvoie douze qualles et douze
tourtorelles graces à monsieur le mareschal
Damville. Je vous en eusse donné votre part,
mais je me douste que vous mangerés avec
mondict sieur le mareschal. Lon ma faict presant
de quelque coupe et vaze de la vesselle de Venise. Je
vous en enverrè votre part.
View the complete XML
<div id="lettre" index="477" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:30:48.419+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>85</f></folios><expediteur>Maugiron, Annet de, sieur de Lessins</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-12</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-14</date><lieu type="expedition" gps="45° 12' 21'' N ; 5° 33' 93'' E">Beauvoir-en-Royans</lieu><lieu type="reception" gps="45° 52' 56'' N ; 4° 87' 43'' E">Vienne</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-85 Maugiron, Annet de, sieur de Lessins à M. de Gordes, Beauvoir-en-Royans, 12 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, mon laquès est arivé se soir bien tard par le retour duquel jay reseu la lettre 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">quil vous a pleu mescripre, ensemble selle que escripvés au vibalif de Viene ou a 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">son lieutenant, estant bien marry que je ne laye resue plus tost, mais parce que 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">je quidès que le laquès vous deust trouver à Grenoble, je lavois chargé de quelques 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">aultres lettres, qui a esté la cause quil nest seu revenir jusques à nuict. [barré : jeus] Jay soudain 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">despeché pour aller fère randre votre dicte lettre. Je ne quide pas que le vibalif 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">soyt à Viene, mais elle sera randue à son lieutenant quy est le plus ensien 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">avoquat au siège quy se trouvera là. Je nay poinct reseu lordonnance 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">quavés faicte dresser sur la lettre que dictes, monsieur, avoir resue d[barré : e vous]u roy, 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">non plus est elle avec la lettre que mavés envoyée pour le vibalif de 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Viene. Jay bien fort grand regret que je naye se plaisir de vous voër et 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">beiser les mains, si tant est que passiés à Viene, mais je serey esq uzé sil 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">vou playt et desirerès bien que le ne fut avec cette oquation. 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Jespère que avant que je machemine à la court, je sarey si vous voullés 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">chosse don je puisse vous servir, car nous fesons esta, mon frère de Suze 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">estre à ceste toussaintz à Grenoble pour voir quel cours prandra la sollisitation 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de messieurs de Diou et de Montagni ; et après avoir esté là trois 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ou quastre jours, je coumanserey mon voiage, mayant esté mandé me trouver 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">le quinsiesme de novanbre ; sependant je dezire bien que libremant vous 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">fassiés estat de mavoir pour personne quy dezire vous respecter et fère 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">service, quy sera tousiours dausi bon cœur que je supplie le Createur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Monsieur, vous donner en perfecte santé, heureuse et longue vie. De [barré : Viene] Beauvoir,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">se XII octobre
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Votre très humble et 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">plus afectionné à vous fère 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">service
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ane Maugeron
</p><p id="1" n="30 " type="texte">monsieur, janvoie douze qualles et douze 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">tourtorelles graces à monsieur le mareschal 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Damville. Je vous en eusse donné votre part, 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">mais je me douste que vous mangerés avec 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">mondict sieur le mareschal. Lon ma faict presant 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de quelque coupe et vaze de la vesselle de Venise. Je
</p><p id="1" n="36 " type="texte">vous en enverrè votre part. 
</p><p id="1" n="37 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.