Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-87 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 12 octobre 1572
Monsieur, hier je receus par le moyen de nostre seur de
Saincte Clère d’Avignon, vous letres du 29e passé, ansamble
celles que vous escrivés à messeigneurs les cardinaux Urcin
et d’Armagnac an ma faveur, que je vous remercie très humblement.
Pour responce, je vous diray que le permier samedi du présent,
je suis venu en cest lieu pour y comancer ma visite, mays
il a pleu à Dieu permièrement moy visiter moy mesmes par
ugne inflamation et doleur quil mest seurveneu à la mein
droicte, de telle fason que à peyne pouray-je signer la
présante, tant san fault que je puisse monter à cheval ;
conbien que Dieu grasses, despuis troys jours la postume
cest ouverte et comence fort à se purger. Jay remis
les dictes letres et tout le faict à monsieur de La
Coste, qui, au permier jour doibt aller en Avignon, conbien
que je pance sela ne depend de la faculté de mondit
seigneur légat et que vous laurés plustost par le moyen
de monsieur lanbassadeur. Le segneur Arfonce ma faict cest
honeur de me venyr voyr. Mays, vollant incontinnent prendre
la poste, icy, ne vous ay vollu fère la présente plus longue.
Madame de Cazaneuve et la grace à Dieu en bone sancté
et atandons en bone dévotion mes neveus et nièces que Dieu
vueilhe conduyre propèrement et vous doinct
Monsieur en saincté très bone et longue vie, me recomandant
très heimblement à vostre bone graces et de madame de Gordes,
d’Apt, ce 12e octobre 1572
Vostre très heimble et hobéissant frère
Francois de Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="479" class="add" name="admin" date="2020-10-23T19:37:47.02+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>87</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-12</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-16</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="45° 06' 83'' N ; 4° 83' 18'' E">Tournon</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-87 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 12 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, hier je receus par le moyen de nostre seur de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Saincte Clère d’Avignon, vous letres du 29e passé, ansamble 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">celles que vous escrivés à messeigneurs les cardinaux Urcin 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et d’Armagnac an ma faveur, que je vous remercie très humblement. 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Pour responce, je vous diray que le permier samedi du présent, 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">je suis venu en cest lieu pour y comancer ma visite, mays 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">il a pleu à Dieu permièrement moy visiter moy mesmes par 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ugne inflamation et doleur quil mest seurveneu à la mein 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">droicte, de telle fason que à peyne pouray-je signer la 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">présante, tant san fault que je puisse monter à cheval ; 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">conbien que Dieu grasses, despuis troys jours la postume 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">cest ouverte et comence fort à se purger. Jay remis 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">les dictes letres et tout le faict à monsieur de La 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Coste, qui, au permier jour doibt aller en Avignon, conbien 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">que je pance sela ne depend de la faculté de mondit 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">seigneur légat et que vous laurés plustost par le moyen 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de monsieur lanbassadeur. Le segneur Arfonce ma faict cest 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">honeur de me venyr voyr. Mays, vollant incontinnent prendre 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">la poste, icy, ne vous ay vollu fère la présente plus longue.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Madame de Cazaneuve et la grace à Dieu en bone sancté
</p><p id="1" n="23 " type="texte"> et atandons en bone dévotion mes neveus et nièces que Dieu 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vueilhe conduyre propèrement et vous doinct
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Monsieur en saincté très bone et longue vie, me recomandant 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">très heimblement à vostre bone graces et de madame de Gordes, 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">d’Apt, ce 12e octobre 1572
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Vostre très heimble et hobéissant frère
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Francois de Simienne
</p><p id="1" n="30 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="31 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.