Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-96 Simiane, Marguerite de, à M. de Gordes, Gargas, 13 octobre 1572
Monsieur, ceste sera pour vous advertir que nous sommes arrivés en ce lieu en bonne santé, Dieu
grace, et avons trouvé Madame en mesme estat. Ous avons séiourné au Monthelimar despuis
sabmedi jusques au jeudi. Nous alâmes voyr madame d’Hourche le mardi, laquelle fut
bien ayse et nous voloyt retenir à St-gervais pour cest yver, comme fesoyt aussi monsieur d’Hourche
et ma seur, laquelle fut si ayse de nous voyr quelle en perdit sa fiebvre de joye. Elle ce
portoyt bien quand nous partîmes ; que sont toutes les nouvelles que je vous puys escripre.
Monsieur, vous verrés dans la lettre que mon frère escript à madame comme il se plaict à ce mocquer
de moy, ce que ie ne treuve guières honneste, mais il me souffit que je demeure en vous bonnes
graces, les quelles je salue de mes très humbles recommandations, priant Notre Seigneur vous donner
Monsieur, en parfaicte sancté, longue heureuse vie de Gargas ce XIIIe octobre
Votre treshumble et très obéissante fille
Marguerite de Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="486" class="add" name="admin" date="2019-07-16T16:51:29.815+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>96</f></folios><expediteur>Simiane, Marguerite de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-13</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-22</date><lieu type="expedition" gps="43° 90' 22'' N ; 5° 35' 83'' E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-96 Simiane, Marguerite de, à M. de Gordes, Gargas, 13 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ceste sera pour vous advertir que nous sommes arrivés en ce lieu en bonne santé, Dieu 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">grace, et avons trouvé Madame en mesme estat. Ous avons séiourné au Monthelimar despuis
</p><p id="1" n="5 " type="texte">sabmedi jusques au jeudi. Nous alâmes voyr madame d’Hourche le mardi, laquelle fut 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">bien ayse et nous voloyt retenir à St-gervais pour cest yver, comme fesoyt aussi monsieur d’Hourche 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et ma seur, laquelle fut si ayse de nous voyr quelle en perdit sa fiebvre de joye. Elle ce
</p><p id="1" n="8 " type="texte">portoyt bien quand nous partîmes ; que sont toutes les nouvelles que je vous puys escripre.
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Monsieur, vous verrés dans la lettre que mon frère escript à madame comme il se plaict à ce mocquer 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de moy, ce que ie ne treuve guières honneste, mais il me souffit que je demeure en vous bonnes 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">graces, les quelles je salue de mes très humbles recommandations, priant Notre Seigneur vous donner 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Monsieur, en parfaicte sancté, longue heureuse vie de Gargas ce XIIIe octobre
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Votre treshumble et très obéissante fille 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Marguerite de Simienne
</p><p id="1" n="15 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.