Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-99 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 13 octobre 1572
Monsieur, i’ay receu toutes les lettres quil vous a pleu
m’escrire et la dernière a esté par Jehan de Cosme,
randant graces à Dieu de la continuation de votre bonne
senté et de toute votre compagnie. Voz anfans
arrivèrent hier à Gargas, en très bonne senté, comme
plus amplement en pourrés estre adverti par les
lettres que vous escrira madame de Casenove.
Le seigneur Arfonce, coronel des Corses la fut voir
hier à Gargas, s’en allant vers vous en poste.
Je pense que monsieur d’Apt vous escrit par luy. Il
a eu, à ce quil dict, meiher nuit quil
n’avoit eu despuis lanflure de sa main.
Ma seur, dame Loise, l’est veneu voir
par comandement de madame de Casenove.
Nous tous, nous recommandons bien humblement à vos
bonnes graces et à celles de madame de
Gordes, priant Dieu vous donner
Monsieur, très heureuse et longue vie. D’Apt
ce XIIIe octobre 1572
Votre à jamais très humble et plus
affectionné frère et serviteur De Simienne
Lon nous a asseuré de la mort de monsieur
le comte de Tende, qui est mort à Evignon
où il estoit allé attendre madame la
comtesse sa femme
View the complete XML
<div id="lettre" index="489" class="add" name="admin" date="2019-07-16T15:05:39.511+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>99</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-13</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-22</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-99 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 13 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, i’ay receu toutes les lettres quil vous a pleu 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">m’escrire et la dernière a esté par Jehan de Cosme, 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">randant graces à Dieu de la continuation de votre bonne 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">senté et de toute votre compagnie. Voz anfans 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">arrivèrent hier à Gargas, en très bonne senté, comme 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">plus amplement en pourrés estre adverti par les 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">lettres que vous escrira madame de Casenove. 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Le seigneur Arfonce, coronel des Corses la fut voir 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">hier à Gargas, s’en allant vers vous en poste. 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Je pense que monsieur d’Apt vous escrit par luy. Il 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">a eu, à ce quil dict, meiher nuit quil 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">n’avoit eu despuis lanflure de sa main. 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Ma seur, dame Loise, l’est veneu voir 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">par comandement de madame de Casenove. 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Nous tous, nous recommandons bien humblement à vos 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">bonnes graces et à celles de madame de 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Gordes, priant Dieu vous donner
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Monsieur, très heureuse et longue vie. D’Apt 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ce XIIIe octobre 1572 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">affectionné frère et serviteur De Simienne
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Lon nous a asseuré de la mort de monsieur 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">le comte de Tende, qui est mort à Evignon 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">où il estoit allé attendre madame la 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">comtesse sa femme
</p><p id="1" n="28 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.