Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-127 Simiane, François de, seigneur de La Coste à M. de Gordes, Apt, 17 octobre 1572
Monsieur, je vous escrivis lundi de Gargas par
ung laquay que lon vous a renvoyé ; despuis
il ne cest présanté aultre chose. Mon filz
de La Coste revint avant-hier d’Avignon, où Il
vist plusieurs serviteurs de feu monsieur le
conte de Tende bien desoulés. Chascung tient
quil a esté empoisonné, come je vous prie
de voir plus emplement en celes que jescris
à messieurs d’Evènes et de La Roche que
jay laissé à cachiet overt pour cest effet ;
et commandés sil vous plait que ledit paquet
où elles sont, sont mis dans la première
despeche que vous ly ferés, dans lequel il
y a de lettres pour monsieur de Chastelard
et pour monsieur Besson, vous remerciant bien humblement
monsieur de ce quil vous plait de vous comptanter
de faire tenir argent à Jehan Baptiste par mesme
moyen que vous en ferés tenir à mon filz de Gargas.
Je mettray ce bien fait avec les aultres pour men
revencher auci mal que jay fait pour le passé.
Monsieur de Carses ma sceu mervelheusement
bonne grace des présantasions que je luy ay faites
par lhomme que je luy ay envoyé et men a fait
une bien fort honneste et gratieuse responce.
Jay encores ce jourdhui vit en me venant
yci madamoiselle de Cazeneufve et votre petit
peuple. Jay trové madite damoisele se boytant
[v] ung peu de son genoul, plus que le ne souloyt.
Elle ma incontinent dit que ce nestoit que
mal de vilhesse. Et pour la fin, je salue
voz bonnes graces et celes de madame de Gordes
de toutes noz très humbles recommandations.
Je prie le Créateur vous donner
Monsieur avec les siennes très saintes, très bonne, longue
et heureuse vye. D’Apt, ce XVIIe doctobre 1572
Votre très humble cousin et affectionné
serviteur
F de Lacoste
Ma femme ne se peult encores bien remettre, aiant encores quelques foys
esmotions et altecations et moins maulx des coliques du grand. Jespère
que cela se passera, ce pendant, ele nose bouger encores de ceste ville,
et je la désire à La Coste
View the complete XML
<div id="lettre" index="512" class="add" name="admin" date="2019-07-16T10:42:53.329+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>127 128</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-17</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-17</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-19</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-127 Simiane, François de, seigneur de La Coste à M. de Gordes, Apt, 17 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je vous escrivis lundi de Gargas par 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ung laquay que lon vous a renvoyé ; despuis 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">il ne cest présanté aultre chose. Mon filz 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de La Coste revint avant-hier d’Avignon, où Il 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">vist plusieurs serviteurs de feu monsieur le 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">conte de Tende bien desoulés. Chascung tient 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">quil a esté empoisonné, come je vous prie 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de voir plus emplement en celes que jescris 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à messieurs d’Evènes et de La Roche que 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">jay laissé à cachiet overt pour cest effet ; 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et commandés sil vous plait que ledit paquet 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">où elles sont, sont mis dans la première 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">despeche que vous ly ferés, dans lequel il 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">y a de lettres pour monsieur de Chastelard 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">et pour monsieur Besson, vous remerciant bien humblement 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">monsieur de ce quil vous plait de vous comptanter 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de faire tenir argent à Jehan Baptiste par mesme 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">moyen que vous en ferés tenir à mon filz de Gargas. 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Je mettray ce bien fait avec les aultres pour men 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">revencher auci mal que jay fait pour le passé. 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Monsieur de Carses ma sceu mervelheusement 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">bonne grace des présantasions que je luy ay faites 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">par lhomme que je luy ay envoyé et men a fait
</p><p id="1" n="26 " type="texte"> une bien fort honneste et gratieuse responce. 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Jay encores ce jourdhui vit en me venant 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">yci madamoiselle de Cazeneufve et votre petit 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">peuple. Jay trové madite damoisele se boytant
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[v] ung peu de son genoul, plus que le ne souloyt. 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Elle ma incontinent dit que ce nestoit que 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">mal de vilhesse. Et pour la fin, je salue 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">voz bonnes graces et celes de madame de Gordes 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">de toutes noz très humbles recommandations. 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Je prie le Créateur vous donner
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Monsieur avec les siennes très saintes, très bonne, longue 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">et heureuse vye. D’Apt, ce XVIIe doctobre 1572 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">Votre très humble cousin et affectionné 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">serviteur 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">F de Lacoste
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Ma femme ne se peult encores bien remettre, aiant encores quelques foys 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">esmotions et altecations et moins maulx des coliques du grand. Jespère 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">que cela se passera, ce pendant, ele nose bouger encores de ceste ville, 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">et je la désire à La Coste
</p><p id="1" n="45 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.