Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-233 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 07 juillet 1572
Monseigneur, vous faisant présentement reponce le seigneur
Ludovic sur l’acheminement de monsieur des Adrès
avecques ses troupes en ce païs, n’ay voullu fallir
vous dire, Monseigneur , qu’ay receu la votre du IIIe de
ce moys, vous en remerciant très humblement. Et tout
ce que vous puis escrire à présent, c’est que despuis
ma dernière lettre, Domp Joan d’Austria, avecques son
armée de mer, est party de La Spetia et retourne
à Messina et despuis allé à Corffu, ayant emmené
les Allemans et Spagnols qui nous avoyent donné quelque
craincte de guerre. Nous avons nouvelles que en la
dite armée, il y a oultre les armes ordinaires pour
armer quarante mille hommes de pied et selles, brides,
bottes et esperons, avecques aultres equipaiges pour vingt
mille chevaux et comme lon dict pour aller soulever
et mettre les armes es mains des Grecs de la
Morée qui se treuvent despouillés de touttes armes
pour la craincte que le Turc à d’eux ; et aussi
pour aller fère ung fret en une petite isle tout
à lencontre de la Morée, estant l’armée chrestienne
d’environ quatre cents galères, avecques plusieurs aultres
vaisseaux de guerre. Larmée des Venitiens est tousiours
[v°] devant Castel Nuovo, le bastant vivement et a l’on opinion
que pour ne pouvoir estre secouru qu’à la fin
les Venitiens l’empourteront. ledit Castelnuovo est au
long de gorffe de Venize, entre Raguse et Cataro
et lestime lon de grand defence. Lon tient pour
certein que le roy Philippe rend Final au marquis.
Le roy envoye argent de par deça pour les
fortifications, munitions et quatre paies pour les
compagnies d’infanterie, lesquelles on remet à deux
cens homes pour compagnie. Et estant tout ce
que ce presente pour ceste heure, je prierey le
Créateur
Monseigneur, vous donner très heureuse et
longue vie. De Saluces, ce 7e julliet 1572
Votre très humble et affectionné
Serviteur
M. Bovier
View the complete XML
<div id="lettre" index="54" class="add" name="admin" date="2019-07-18T09:32:40.379+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>233</f></folios><expediteur>Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-07</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-07</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-09</date><lieu type="expedition" gps="44° 39’ 00’’ N ; 7° 29’ 00’’ E">Saluces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-233 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 07 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, vous faisant présentement reponce le seigneur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Ludovic sur l’acheminement de monsieur des Adrès
</p><p id="1" n="5 " type="texte">avecques ses troupes en ce païs, n’ay voullu fallir
</p><p id="1" n="6 " type="texte">vous dire, Monseigneur , qu’ay receu la votre du IIIe de
</p><p id="1" n="7 " type="texte">ce moys, vous en remerciant très humblement. Et tout
</p><p id="1" n="8 " type="texte">ce que vous puis escrire à présent, c’est que despuis
</p><p id="1" n="9 " type="texte">ma dernière lettre, Domp Joan d’Austria, avecques son
</p><p id="1" n="10 " type="texte">armée de mer, est party de La Spetia et retourne
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à Messina et despuis allé à Corffu, ayant emmené
</p><p id="1" n="12 " type="texte">les Allemans et Spagnols qui nous avoyent donné quelque
</p><p id="1" n="13 " type="texte">craincte de guerre. Nous avons nouvelles que en la
</p><p id="1" n="14 " type="texte">dite armée, il y a oultre les armes ordinaires pour
</p><p id="1" n="15 " type="texte">armer quarante mille hommes de pied et selles, brides,
</p><p id="1" n="16 " type="texte">bottes et esperons, avecques aultres equipaiges pour vingt
</p><p id="1" n="17 " type="texte">mille chevaux et comme lon dict pour aller soulever
</p><p id="1" n="18 " type="texte">et mettre les armes es mains des Grecs de la
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Morée qui se treuvent despouillés de touttes armes
</p><p id="1" n="20 " type="texte">pour la craincte que le Turc à d’eux ; et aussi
</p><p id="1" n="21 " type="texte">pour aller fère ung fret en une petite isle tout 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">à lencontre de la Morée, estant l’armée chrestienne
</p><p id="1" n="23 " type="texte">d’environ quatre cents galères, avecques plusieurs aultres
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vaisseaux de guerre. Larmée des Venitiens est tousiours
</p><p id="1" n="25 " type="texte">[v°] devant Castel Nuovo, le bastant vivement et a l’on opinion
</p><p id="1" n="26 " type="texte">que pour ne pouvoir estre secouru qu’à la fin
</p><p id="1" n="27 " type="texte">les Venitiens l’empourteront. ledit Castelnuovo est au
</p><p id="1" n="28 " type="texte">long de gorffe de Venize, entre Raguse et Cataro
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et lestime lon de grand defence. Lon tient pour
</p><p id="1" n="30 " type="texte">certein que le roy Philippe rend Final au marquis.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Le roy envoye argent de par deça pour les
</p><p id="1" n="32 " type="texte">fortifications, munitions et quatre paies pour les
</p><p id="1" n="33 " type="texte">compagnies d’infanterie, lesquelles on remet à deux
</p><p id="1" n="34 " type="texte">cens homes pour compagnie. Et estant tout ce 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">que ce presente pour ceste heure, je prierey le
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Créateur
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Monseigneur, vous donner très heureuse et
</p><p id="1" n="38 " type="texte">longue vie. De Saluces, ce 7e julliet 1572
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Votre très humble et affectionné 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="41 " type="texte">M. Bovier
</p><p id="1" n="42 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.