Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-236 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 07 juillet 1572
Monsieur, nous n’avons encores receu voz lettres
du XXVIe du passé mentionnées en la votre du
XXVIIe qu’avez envoiées par l’homme de monsieur de
Saint-Ar [ i.e. Cental]. Nous les attendons au premier iour par
nouz nepveus de La Coste et de Baumettes qui
sont allés en Avignon s’abiller pour accompaig-
ner monsieur le conte de Tende audict Avignon
le XVIe du present en la reception de
madame la contesse sa femme. Madamoiselle
d’Ourches ma niepce nous a faict part de
celles que vous et monsieur d’Evènes luy avés escriptes
le IIIe de ce moyz, qui nous ont apporté
très grand contantement pour la continuation
de votre santé et estre la première novelle
de l’arrivée de monsieur d’Evènes vers vous
en bonne santé, Dieu soit loué. Monsieur
le président de Fuveau n’a encores respon-
deu à ce que nostredict frère vous ara dict
que madame de Caseneufve luy avoit
rescript. J’ay veu ce matin monsieur de Cabanes
à Apt qui se porte, Dieu grâces, bien, mais
non poinct pour marcher encores
librement de ce moiz. A mon retorner, j’ay
trouvé que Laffrain ce n’estoit allé sans
mot dire comme jà avoit faict une aultre
fois, mais estant jà icy, je le manday
incontinant quérir et m’avoit promitz qu’il
seroit plus saige, encores que je m’asseure
[v°] Monsieur, vous avés sceu par notre dict frère son habillit,
sy en ay-je un extreme regret pour
l’amour et respect de madame de Gordes
et pour icelle, je luy ay faict tieul
trectement que à notre bien proche parent. Il n’a
voleu congnoistre son bien, Dieu luy en donne
un plus grand et le face plus advisé.
Je le supplie qu’il vous doint
Monsieur, avecques sa sainte grâce, très bone
et heureuse vie, me recommandant très humble-
ment aux votres. De Gargas, ce VIIe julliet 1572.
Votre très humble et très obéissant frère
Françoys de Simiane.
View the complete XML
<div id="lettre" index="56" class="add" name="admin" date="2024-07-31T11:50:27.918+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>236</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-07</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-07</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-18</date><lieu type="expedition" gps="43° 54’ 09’’ N ; 5° 21’ 34’’ E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-236 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 07 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, nous n’avons encores receu voz lettres 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">du XXVIe du passé mentionnées en la votre du 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">XXVIIe qu’avez envoiées par l’homme de monsieur de 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Saint-Ar [ i.e. Cental]. Nous les attendons au premier iour par
</p><p id="1" n="7 " type="texte">nouz nepveus de La Coste et de Baumettes qui 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">sont allés en Avignon s’abiller pour accompaig-
</p><p id="1" n="9 " type="texte">ner monsieur le conte de Tende audict Avignon 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le XVIe du present en la reception de 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">madame la contesse sa femme. Madamoiselle 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">d’Ourches ma niepce nous a faict part de 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">celles que vous et monsieur d’Evènes luy avés escriptes 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">le IIIe de ce moyz, qui nous ont apporté 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">très grand contantement pour la continuation 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de votre santé et estre la première novelle 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de l’arrivée de monsieur d’Evènes vers vous 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">en bonne santé, Dieu soit loué. Monsieur 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">le président de Fuveau n’a encores respon-
</p><p id="1" n="20 " type="texte">deu à ce que nostredict frère vous ara dict 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">que madame de Caseneufve luy avoit 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">rescript. J’ay veu ce matin monsieur de Cabanes 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">à Apt qui se porte, Dieu grâces, bien, mais 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">non poinct pour marcher encores 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">librement de ce moiz. A mon retorner, j’ay 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">trouvé que Laffrain ce n’estoit allé sans 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">mot dire comme jà avoit faict une aultre 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">fois, mais estant jà icy, je le manday 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">incontinant quérir et m’avoit promitz qu’il 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">seroit plus saige, encores que je m’asseure 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">[v°] Monsieur, vous avés sceu par notre dict frère son habillit, 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">sy en ay-je un extreme regret pour 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">l’amour et respect de madame de Gordes 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">et pour icelle, je luy ay faict tieul 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">trectement que à notre bien proche parent. Il n’a 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">voleu congnoistre son bien, Dieu luy en donne 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">un plus grand et le face plus advisé. 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">Je le supplie qu’il vous doint 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Monsieur, avecques sa sainte grâce, très bone 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">et heureuse vie, me recommandant très humble-
</p><p id="1" n="41 " type="texte">ment aux votres. De Gargas, ce VIIe julliet 1572. 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Votre très humble et très obéissant frère
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Françoys de Simiane.</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.