Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-190 Pontevès, Jean de, comte de Carcès, à M. de Gordes, La Roche sur le Buis, 27 novembre 1572
Monsieur, s’en allant le consul de ceste ville à Grenoble pour vous présanter une
requeste, ilz m’ont pryé les acompaigner de ce mot pour vous supplyer avoyr
agréable la susdicte requeste et vous asseurer, Monsieur, que leur pouvretté est
ancorez plus grande qu’ilz ne vous peuvent remostrer, de sorte que je ne scache
pouvre village en Daulphiné plus ruyné que cestuicy, despuys deux années
en ça, tant pour les eaulx que aultre dicippline sur leurs bledz, ceste année
m’asseurant que le plus riche n’a pas recully du bled pour troys moys, comme
peuvent bien tesmogner tous noz voysins ; et de ma part, je ne vous en
voldrois ne ozeroys escripre s’il n’estoit bien verité et [effacé] moingz
impportuns par ma prière, sy n’estoit la spérance que j’ay que
vous en aurez pityé, s’il vous plaict, et vous puys bien asseurer que leur
voullanté seroit bonne s’ilz avoyent la puyssance, et que vous les trouverez tousjours
très hobeyssans ; qui est l’androit que, en salluant très humblement
vous bonnes grâces, je prye Dieu,
Monsieur, qui vous doinct en parfaicte sancté longue et très heureuze vye.
A La Roche, ce XXVIIe de novembre 1572,
Votre très humble et plus hobéyssant serviteur
Carces
View the complete XML
<div id="lettre" index="568" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:37:57.877+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>190</f></folios><expediteur>Pontevès, Jean de, comte de Carcès</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-11-27</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-11-27</date><date type="reception" cat="reelle">1572-12-04</date><lieu type="expedition" gps="44° 27' 77'' N ; 5° 31' 23'' E">La Roche-sur-le-Buis</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-190 Pontevès, Jean de, comte de Carcès, à M. de Gordes, La Roche sur le Buis, 27 novembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, s’en allant le consul de ceste ville à Grenoble pour vous présanter une 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">requeste, ilz m’ont pryé les acompaigner de ce mot pour vous supplyer avoyr 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">agréable la susdicte requeste et vous asseurer, Monsieur, que leur pouvretté est 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">ancorez plus grande qu’ilz ne vous peuvent remostrer, de sorte que je ne scache 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">pouvre village en Daulphiné plus ruyné que cestuicy, despuys deux années 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">en ça, tant pour les eaulx que aultre dicippline sur leurs bledz, ceste année 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">m’asseurant que le plus riche n’a pas recully du bled pour troys moys, comme 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">peuvent bien tesmogner tous noz voysins ; et de ma part, je ne vous en 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">voldrois ne ozeroys escripre s’il n’estoit bien verité et [effacé] moingz 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">impportuns par ma prière, sy n’estoit la spérance que j’ay que 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">vous en aurez pityé, s’il vous plaict, et vous puys bien asseurer que leur 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">voullanté seroit bonne s’ilz avoyent la puyssance, et que vous les trouverez tousjours 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">très hobeyssans ; qui est l’androit que, en salluant très humblement 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">vous bonnes grâces, je prye Dieu, 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Monsieur, qui vous doinct en parfaicte sancté longue et très heureuze vye. 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">A La Roche, ce XXVIIe de novembre 1572, 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Votre très humble et plus hobéyssant serviteur
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Carces 
</p><p id="1" n="21 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="22 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.