Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-216 Les consuls de Serres à M. de Gordes, Serres, 2 décembre 1572
Monseigneur, nous avons receu, du vingt huictième du mois
dernier, la missive qu’il vous a pleu nous scrire du dix neufvième
dudict mois, contenent [comme] avez heu advertissement que ne faisons
bonne guarde en ce lieu. Monseigneur, nous vous avons
bien vollu advertir par ce pourteur exprès que dèz le jour
qu’il vous pleust nous commender de faire guarde, tant
au chasteau que en la ville, que nous y avons faict
et faisons journellement tout ce qu’il nous est poussible,
tenent six souldats ordinairement audict chateau, à quarente
huict livres de gages tous les mois, oultre le bois
et les chandelles, et avons faict quatorze escouadres,
desquelles en y a deux qui font la guarde ordinaire
aux deux portes de ladite ville, principallement la
nuyt. Il est vrai, Monseigneur, que, quant au jour, il n’y
en demure pas si grand nombre ; toutesfois, y a il
tourjours gens aux portes et sentinelles qui voient
venir de loign, oultre ceulx du chasteau qui
descouvrent aussi de bien loign, de sorte qu’il seroit
difficille de nous surprendre, mesmes que chescung
des habitens, sans nul excepter, sont en bonne volunpté
de bien faire leur debvoir. Si quelque chose advient,
monsieur de Veaulne, mareschal des logis de votre companie,
se monstre fort affectionné à nous instruire du debvoir
que nous avons à tenir pour le service du roy et vostre,
et nous vient souvent visiter, comme luy estentz prochains
voisins d’une lieu, et l’avons tourjourz trouvé
de bonne volunpté, auquel vous plarra, Monseigneur, scrire
icelle volloir continuer pour la conservations de notredicte
ville et concéquement de tous nous voisins.
Monseigneur, par la longueur du tempz, et d’avoir soubstenu
telles despences, et que porrions soubstenir à l’advenir
pour la pouvreté qu’est en ce lieu, nous arions bien
besoign de quelques aides pour soubvenir à telz fraiz,
[v] car il nous seroit impossible sans ce les pouvoir
suporter ; et estent ce lieu et chateau en telle seureté,
comme nous spérons en Dieu, le tenir avec votre aide
et faveur, sera le sollagement et guarentie de tout
ce Bas-Gappencès, et par ce moien ne sera trouvé
maulvais par nous voisins, ains plustost agréable de
contribuer chescung pour sa rate ce que de raison ;
par quoi, Monseigneur, vous supplions très humblement nous
y voulloir prouvoir sellon votre bon plaisir et congnoissence,
aient esguard, Monseigneur, aux grandes folles et
charges que de tout tempz nous avons suporté
et suportons. Que sera la fin, après avoir prié Notre Seigneur,
Monseigneur, vous donner en bonne prospérité et
sancté, très bonne et longue vie. De Serre, ce
deuxieme décembre 1572.
Vous humblez et hobéissentz serviteurs
Amment, consillyer
G. Clamet, conseler
Jean Ponchud, conselyer
Gabryel Ponchud, conselyer
View the complete XML
<div id="lettre" index="591" class="add" name="admin" date="2019-02-23T11:35:37.666+01:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>216</f></folios><expediteur>Les consuls de Serres</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-02</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-02</date><date type="reception" cat="reelle">1572-12-04</date><lieu type="expedition" gps="44° 42' 96'' N ; 5° 71' 76'' E">Serres</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-216 Les consuls de Serres à M. de Gordes, Serres, 2 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, nous avons receu, du vingt huictième du mois 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">dernier, la missive qu’il vous a pleu nous scrire du dix neufvième 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">dudict mois, contenent [comme] avez heu advertissement que ne faisons 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">bonne guarde en ce lieu. Monseigneur, nous vous avons 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">bien vollu advertir par ce pourteur exprès que dèz le jour 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">qu’il vous pleust nous commender de faire guarde, tant 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">au chasteau que en la ville, que nous y avons faict 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">et faisons journellement tout ce qu’il nous est poussible, 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">tenent six souldats ordinairement audict chateau, à quarente 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">huict livres de gages tous les mois, oultre le bois 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et les chandelles, et avons faict quatorze escouadres, 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">desquelles en y a deux qui font la guarde ordinaire 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">aux deux portes de ladite ville, principallement la 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">nuyt. Il est vrai, Monseigneur, que, quant au jour, il n’y 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">en demure pas si grand nombre ; toutesfois, y a il 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">tourjours gens aux portes et sentinelles qui voient 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">venir de loign, oultre ceulx du chasteau qui 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">descouvrent aussi de bien loign, de sorte qu’il seroit 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">difficille de nous surprendre, mesmes que chescung 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">des habitens, sans nul excepter, sont en bonne volunpté 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de bien faire leur debvoir. Si quelque chose advient, 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">monsieur de Veaulne, mareschal des logis de votre companie, 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">se monstre fort affectionné à nous instruire du debvoir 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">que nous avons à tenir pour le service du roy et vostre, 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">et nous vient souvent visiter, comme luy estentz prochains 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">voisins d’une lieu, et l’avons tourjourz trouvé 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">de bonne volunpté, auquel vous plarra, Monseigneur, scrire 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">icelle volloir continuer pour la conservations de notredicte 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">ville et concéquement de tous nous voisins.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Monseigneur, par la longueur du tempz, et d’avoir soubstenu 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">telles despences, et que porrions soubstenir à l’advenir 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">pour la pouvreté qu’est en ce lieu, nous arions bien 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">besoign de quelques aides pour soubvenir à telz fraiz,
</p><p id="1" n="36 " type="texte">[v] car il nous seroit impossible sans ce les pouvoir 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">suporter ; et estent ce lieu et chateau en telle seureté, 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">comme nous spérons en Dieu, le tenir avec votre aide 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">et faveur, sera le sollagement et guarentie de tout 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">ce Bas-Gappencès, et par ce moien ne sera trouvé 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">maulvais par nous voisins, ains plustost agréable de 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">contribuer chescung pour sa rate ce que de raison ; 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">par quoi, Monseigneur, vous supplions très humblement nous 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">y voulloir prouvoir sellon votre bon plaisir et congnoissence, 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">aient esguard, Monseigneur, aux grandes folles et 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">charges que de tout tempz nous avons suporté 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">et suportons. Que sera la fin, après avoir prié Notre Seigneur, 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">Monseigneur, vous donner en bonne prospérité et 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">sancté, très bonne et longue vie. De Serre, ce 
</p><p id="1" n="50 " type="texte">deuxieme décembre 1572. 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Vous humblez et hobéissentz serviteurs 
</p><p id="1" n="52 " type="texte">Amment, consillyer
</p><p id="1" n="53 " type="texte">G. Clamet, conseler
</p><p id="1" n="54 " type="texte">Jean Ponchud, conselyer
</p><p id="1" n="55 " type="texte">Gabryel Ponchud, conselyer 
</p><p id="1" n="56 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.