Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-233 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Paris, 4 décembre 1572
Monseigneur, s’en allant monsieur Maniquet par della,
je ne l’ay voulu laysser partir sans l’acompagner de
ce mot pour vous dire comme monsieur d’Evènes mon
oncle a esté d’advis que je prinse dudit sieur Maniquet
quatre cent livres, bien que déjà mondit sieur d’Evènes
m’en aye fourni six cents, comprenant les trois cents dont
je vous ay averti par ci-devant et si je vous puis
asseurer, monseigneur, que je ménage le mieux qu’il m’est
possible, mais tout est si extrêmement cher qu’il n’est
possible ; de plus, j’ay fait une cédule audit sieur Maniquet
pour laditte somme. Je n’escris pour asteure à mada-
me de Gordes, d’autant que j’espère vous escrire
par la poste dans peu de jours, de façon que vous
recevrez aussi tost celles-la que celles-ci. Pour la fin, je
vous bayseray très humblement les mains et suppliray
le Créateur vous tenir
Monseigneur, en très parffaitte santé, longue et heu-
reuse vie. De Paris, ce IIII décembre 1572
Votre très humble filz et très obéissant serviteur
de Simienne Alle[man]
View the complete XML
<div id="lettre" index="606" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:45:18.625+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>233</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-04</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-04</date><date type="reception" cat="reelle">1573-01-05</date><lieu type="expedition" gps="48° 85' 67'' N ; 2° 35' 21'' E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-233 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Paris, 4 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, s’en allant monsieur Maniquet par della,
</p><p id="1" n="4 " type="texte">je ne l’ay voulu laysser partir sans l’acompagner de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ce mot pour vous dire comme monsieur d’Evènes mon
</p><p id="1" n="6 " type="texte">oncle a esté d’advis que je prinse dudit sieur Maniquet
</p><p id="1" n="7 " type="texte">quatre cent livres, bien que déjà mondit sieur d’Evènes
</p><p id="1" n="8 " type="texte">m’en aye fourni six cents, comprenant les trois cents dont
</p><p id="1" n="9 " type="texte">je vous ay averti par ci-devant et si je vous puis
</p><p id="1" n="10 " type="texte">asseurer, monseigneur, que je ménage le mieux qu’il m’est
</p><p id="1" n="11 " type="texte">possible, mais tout est si extrêmement cher qu’il n’est
</p><p id="1" n="12 " type="texte">possible ; de plus, j’ay fait une cédule audit sieur Maniquet
</p><p id="1" n="13 " type="texte">pour laditte somme. Je n’escris pour asteure à mada-
</p><p id="1" n="14 " type="texte">me de Gordes, d’autant que j’espère vous escrire
</p><p id="1" n="15 " type="texte">par la poste dans peu de jours, de façon que vous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">recevrez aussi tost celles-la que celles-ci. Pour la fin, je
</p><p id="1" n="17 " type="texte">vous bayseray très humblement les mains et suppliray
</p><p id="1" n="18 " type="texte">le Créateur vous tenir
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Monseigneur, en très parffaitte santé, longue et heu-
</p><p id="1" n="20 " type="texte">reuse vie. De Paris, ce IIII décembre 1572
</p><p id="1" n="21 " type="texte"> Votre très humble filz et très obéissant serviteur
</p><p id="1" n="22 " type="texte">de Simienne Alle[man]
</p><p id="1" n="23 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.