Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-270 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 12 décembre 1572
Monsieur, il y a long temps que je n’ay eu aucune commodité de vous
escrire, et avec ce, la paresse et négligence qui est en moy naturelle
est tellement crue et augmentée que je ne puys escrire ny faire rien
autre, et pource je vous supplie très humblement m’avoir pour excusé.
Ayant à ceste heure le moyen d’escrire à madame la contesse de
Grignan, je luy envoye ceste despeche et la prie vous la faire tenir
par la voye du Montelimar. J’ay receu votre lettre escrite à Grenoble
le XXVIIIme de novembre, dont j’ay esté très ayse entendre que
vous et madame de Gordes continués tousjours en bonne santé,
dequoy j’en loue Dieu et le prie vous y conserver bien longuement.
Par sa grâce, nous sommes tous par deça en mesme estat. Vous n’aurés
pour ce coup point de lettres de madamoyselle de Caseneufve ny de
monsieur d’Apt qui est à Gargas, et vous contenterés que je vous
dye qu’ilz se portent fort bien et mes petis neveus et nièce aussi.
Je suys bien marry qu’il samble que vous mettiés en doubte votre
voyage par deça pource que vous voyés les afferes assés amborroillés
et en doubte. J’escry à notre frère, monsieur d’Évènes et à mon neveu
de Laval. S’il vous plait, mes lettres seront mises dans la première
despeche que vous leur ferés. J’escry aussi à monsieur d’Ayguebelle.
S’il est là à Grenoble, quelcun de voz gens luy pourra bailler ma
letre et luy en demander response ; et s’il n’y est, l’un de voz secrétaires
la luy pourra faire tenir à Saint-André de Cousans ou à Upays ;
que sera l’endroict où je me recommanderay bien humblement à
votre bonne grâce et à celle de madame de Gordes, en priant
Dieu, Monsieur, qu’il vous doint la sienne et en parfaicte santé longue
et contante vie. D’Apt, ce XIIme décembre 1572.
Votre humble et obéissant frère.
Baptiste de Simienne
Monsieur, il y a jà assés de jourz que monsieur d’Alemaigne,
ne pouvant venir passer ici, m’envoya seurement la
lettre que vous m’escriviés du Montélimar le XX octobre
[v] par la quelle et aussi par ce que en la votre dernière
m’avés escrit de votre main, je reconnoy bien la grande, entière
et fraternelle amitié que vous m’avés tousjour portée ; et
d’autant plus suis-je extrememant, et plus que ne vous scaurois
dire, marri et desplaisant que je ne puis vous contanter
et satisfaire ; et premièrement à madamoyselle de
Casaneufve et si je le pouvois faire sans offenser Dieu
et combatre ma conscience, je le fairois plus voluntierz
et de meilheur cueur que chose que j’aye jamais fait,
mais vous savés fort bien que nous devons préférer
l’honneur de Dieu et la satisfaction de noz consciences
à tout ce qu’est en ce monde. Les exemples de tous ceux
qui contreviennent à la volunté de Dieu et furieusement
violentent leurz consciences ne me meuvent en rien. Un
seul qui creit à Dieu est plus à estimer que une infinité
de ceux qui se rebellent contre Dieu. Je ne doute pas que
vous et plusieurz mes proches parans ne soyés grandemant
en peine par ma personne et mes biens, mais aussi je ne
suis rien en moindre peine et ennuy pour voz âmes, vous voyant
en très mauvais chemin et voye du salut d’icelles, ce
que je vous supplie ne prandre en mauvaise part. Quant
à mon abbaye, vous en fairés comme vous samblera pour la
sauver, espérant que vous fairés que celluy à qui la
fairés bailler m’en faira telle et si raisonnable condition
que je pourray m’en contanter. Si je suis frustré de
mon espérance, Dieu me donnera pacience et me faira
la grâce de dire dominus dedit, dominus abstullit, sit
nomen domini benedictum. Je me recommande encores
ce coup très humblement à votre bonne grâce.
View the complete XML
<div id="lettre" index="636" class="add" name="admin" date="2019-07-16T15:13:10.623+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>270 271</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-12</date><date type="reception" cat="reelle">1572-12-20</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="45° 56' 51'' N ; 5° 31' 94'' E">Chambéry</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-270 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 12 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, il y a long temps que je n’ay eu aucune commodité de vous 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">escrire, et avec ce, la paresse et négligence qui est en moy naturelle 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">est tellement crue et augmentée que je ne puys escrire ny faire rien 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">autre, et pource je vous supplie très humblement m’avoir pour excusé. 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Ayant à ceste heure le moyen d’escrire à madame la contesse de 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Grignan, je luy envoye ceste despeche et la prie vous la faire tenir 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">par la voye du Montelimar. J’ay receu votre lettre escrite à Grenoble 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le XXVIIIme de novembre, dont j’ay esté très ayse entendre que 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">vous et madame de Gordes continués tousjours en bonne santé, 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">dequoy j’en loue Dieu et le prie vous y conserver bien longuement. 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Par sa grâce, nous sommes tous par deça en mesme estat. Vous n’aurés 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">pour ce coup point de lettres de madamoyselle de Caseneufve ny de 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">monsieur d’Apt qui est à Gargas, et vous contenterés que je vous 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">dye qu’ilz se portent fort bien et mes petis neveus et nièce aussi.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Je suys bien marry qu’il samble que vous mettiés en doubte votre 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">voyage par deça pource que vous voyés les afferes assés amborroillés 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et en doubte. J’escry à notre frère, monsieur d’Évènes et à mon neveu 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de Laval. S’il vous plait, mes lettres seront mises dans la première 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">despeche que vous leur ferés. J’escry aussi à monsieur d’Ayguebelle. 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">S’il est là à Grenoble, quelcun de voz gens luy pourra bailler ma 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">letre et luy en demander response ; et s’il n’y est, l’un de voz secrétaires 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">la luy pourra faire tenir à Saint-André de Cousans ou à Upays ; 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">que sera l’endroict où je me recommanderay bien humblement à 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">votre bonne grâce et à celle de madame de Gordes, en priant 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Dieu, Monsieur, qu’il vous doint la sienne et en parfaicte santé longue 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">et contante vie. D’Apt, ce XIIme décembre 1572. 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Votre humble et obéissant frère.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Baptiste de Simienne
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Monsieur, il y a jà assés de jourz que monsieur d’Alemaigne, 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">ne pouvant venir passer ici, m’envoya seurement la 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">lettre que vous m’escriviés du Montélimar le XX octobre
</p><p id="1" n="34 " type="texte">[v] par la quelle et aussi par ce que en la votre dernière 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">m’avés escrit de votre main, je reconnoy bien la grande, entière 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">et fraternelle amitié que vous m’avés tousjour portée ; et 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">d’autant plus suis-je extrememant, et plus que ne vous scaurois 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">dire, marri et desplaisant que je ne puis vous contanter 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">et satisfaire ; et premièrement à madamoyselle de 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Casaneufve et si je le pouvois faire sans offenser Dieu 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">et combatre ma conscience, je le fairois plus voluntierz 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">et de meilheur cueur que chose que j’aye jamais fait, 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">mais vous savés fort bien que nous devons préférer 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">l’honneur de Dieu et la satisfaction de noz consciences 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">à tout ce qu’est en ce monde. Les exemples de tous ceux 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">qui contreviennent à la volunté de Dieu et furieusement 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">violentent leurz consciences ne me meuvent en rien. Un 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">seul qui creit à Dieu est plus à estimer que une infinité 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">de ceux qui se rebellent contre Dieu. Je ne doute pas que 
</p><p id="1" n="50 " type="texte">vous et plusieurz mes proches parans ne soyés grandemant 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">en peine par ma personne et mes biens, mais aussi je ne 
</p><p id="1" n="52 " type="texte">suis rien en moindre peine et ennuy pour voz âmes, vous voyant 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">en très mauvais chemin et voye du salut d’icelles, ce 
</p><p id="1" n="54 " type="texte">que je vous supplie ne prandre en mauvaise part. Quant 
</p><p id="1" n="55 " type="texte">à mon abbaye, vous en fairés comme vous samblera pour la 
</p><p id="1" n="56 " type="texte">sauver, espérant que vous fairés que celluy à qui la 
</p><p id="1" n="57 " type="texte">fairés bailler m’en faira telle et si raisonnable condition 
</p><p id="1" n="58 " type="texte">que je pourray m’en contanter. Si je suis frustré de 
</p><p id="1" n="59 " type="texte">mon espérance, Dieu me donnera pacience et me faira 
</p><p id="1" n="60 " type="texte">la grâce de dire dominus dedit, dominus abstullit, sit 
</p><p id="1" n="61 " type="texte">nomen domini benedictum. Je me recommande encores 
</p><p id="1" n="62 " type="texte">ce coup très humblement à votre bonne grâce. 
</p><p id="1" n="63 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="64 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.