Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-329 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Paris, 24 décembre 1572
Monsieur, ceste sera en response des votres du XXVIe du passé, du
VI, du III et XIII de décembre qu’ay receu en ung mesme jour.
Ce pourteur vous dira assés ce qu’il ha obtenu de forsses pour votre
gouvernemant et comment monsieur de Sauve se fait ouir s’y
estre emploié comme il est certein. Je n’en ay aucunement
parlé à ce coup, y ayant si devant fait l’instance que vous ay
assés par mes précedantes escript. Monsieur de Chastelart est
en opinion qu’avec une recharge, vous pourrés avoir les autres
desdites compagnies. Il y a quelques jours que vous letres de
don de Granes sont sur le sceau, mais monsieur le président
n’a cellé despuis quelques jours à cause de sa maladie
et sa fame dont elle est morte despuis deux jours.
Si ne les recepvés à ceste comodité ; se sera par la
première. Pelin en ha heu XXV pistol et s’adressent
à messieurs des comptes de Grenoble ; comme aurés jà
sceu par mes dernières de la continuation du voiage
de La Rochelle et Monseigneur a résolu son partement
le lendemain des Rois. Nous sommes après à nous accomoder
pour icelluy, comme entendrés par mon nepveu de Laval,
lequel a receu la lettre de banque pour mille IIIc livres
et ne s’en servira qu’avec soin ; et prévoy bien bien que ce
sera avant mon partement d’icy, car nous desvons désià
bien bas et si prétans emprunté enquores Vc escus
pour moy de monsieur de L’Isle qui me les a proumis.
C’est pitié de la despance qu’il fault faire et
n’estoit ce voiage que ne puis honnestement évité,
je heusse commancé à pancer à la retrète. Je
n’ay rien receu pour monsieur de La Roche et m’est
d’heu XVc livres de ma pencion que monsieur de Roisse fait
difficulté de paier pour quelque pièce que
j’atans d’heure à autre de la Chèse-Dieu
que lui doibs fournir ; néanmoins, je jouit paisiblement.
Quoy que nous pregions, mon nepveu et moy, cella
n’augmentera en rien mes despances. Je suis
après à la poursuite d’estre paié de mille
livres que le roy m’avoyt sidevant donné et de mon
estat de la chambre et la roine mère du roy
m’avoyt donné quelque espéranse, mais sur cella
elle est très malade d’ung caterre sur une joue,
comme entendrés par ce pourteur et la blessure du roy
[v] sur ung bras par ung gentilhomme allemant appellé Chélègue
cuidant frappé ung sanglier aux toiles. Dieu mersi, il
est presque guéry et despuis veu ledit Chélègue, bien que
le roy dit tout hault qu’il ne luy veult non plus de mal
qu’à soi mesme ; mesmes quand il se sentit blessé,
il dit que c’estoit lui-mesme qui c’estoit fait mal,
creignant que ceulx des gardes qui estoient hors des
toiles ne chargassent ledit Chélègue. Je ne suis
pas d’advis de demander seulement les quatre mois
qui vous resteroint à paier de ceste année, mais de ce
qui vous est dheur du passé, en demander assignation
au commencement du mois d’année procheyne, à quoy je
donnroi la première poincte avant que partir et
monsieur de Chastellart solicitera le reste
et espère en aurons pied ou elle estant bien marry
que l’ons ne peusse quelque chose de meilheur pour vous.
Il y en ha qui hoint opinion que les affaires de La
Rochelle s’accomoderont à l’amiable, avant que Monseigneur y
arrive et pour ces effait, monsieur de La Noe est
dedans, auquieul l’ons ne refuse de sortir comme
l’on avoit fait bruit. La peur que j’ay que (tout
asteur) ne nous arrive me contreint en faire
très humble requeste à Dieu. Les troupes des
gens de pied en aprochent désià fort et soint messieurs
de Biron, de Destroz campés et retranchés à demy-
lieue près en ung vilage. L’ons tient ici
monsieur de Montpesat pour mort de maladie, ausy
est monsieur de Malfi, gouverneur de Montreuil.
Les compagnies d’homes d’armes soint données aux
sieurs d’Entragues l’eisné et d’Humières, le
gouvernement estoit vivant le père donné à son
filz. Il ne se parle poinct ici du retour de
monseigneur le prince-dauphin et croyne bougera de chés
luy que pour La Rochelle. L’ons ne s’est pas beaucop
soucié ici de ce que n’est allé de pardella.
[330]
Je ne vous ay escript du partement de monsieur Belièvre pour la
Suisse et y a peu de jours qu’ay sceu que monsieur le
président son frère estoit mandé pour y allé.
L’ons parle ici diversement de la levée
et des affaires d’Angleterre et monsieur de
Manissères ne fait que revenir et samble que les
Anglois aient envie de favoriser ceulx de La Rochelle
au bruit qui encourt. Si avant le partement de ce
pourteur en aprens plus certeines nouvelles, vous
en donnerai advis, comme au fait de notre voiage
à Chantilhi où avons esté bien receus. Il ne
se parle pas que le seigneur en parte et sa
maiesté ne s’en soucie guières. Mamdame de
Montmorency est en ceste court, malade despuis
quelques jours, qu’est ce que je vous puis escripre,
vous ayant assés fait entendre comme
me samble se doibt desmeller le fait de
St Sernin et atans d’heure en autre
nouvelles et en mon absence, vous pouvés assurer
que monsieur de Chastellart instruit de vous
y faire debvoir. Excusés, je vous prie, ma
mauvaise letre et me tenés s’il vous plait
en vos bonnes grâces, ausquelles
très humblement me recommande et prie Dieu vous
donner
monsieur en santé, heureuse et longue vie.
De Paris, ce XXIIIIe décembre 1572.
Vostre à jamais très humble et
très obéissant frère
de Simienne
Je ne scay si aurés lettres de monsieur Besson ni de
mon nepveu. Son de plus luy et ses compagnons sont,
Dieu grâces, en bonne santé.
Il est bien certein que l’ons
n’aura guières ou de tout point
besoing de grans chevaux à La
Rochelle, s’ils n’hont secours que d’Angleterre ausy
que des gens font estat y en amener oultre que mal eysément les y
nourrir tous à XII lieues où tout est mangé.
View the complete XML
<div id="lettre" index="683" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:26:35.621+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>329 330</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-24</date><date type="reception" cat="reelle">1573-01-02</date><lieu type="expedition" gps="48° 85' 67'' N ; 2° 35' 21'' E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-329 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Paris, 24 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ceste sera en response des votres du XXVIe du passé, du
</p><p id="1" n="4 " type="texte">VI, du III et XIII de décembre qu’ay receu en ung mesme jour.
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Ce pourteur vous dira assés ce qu’il ha obtenu de forsses pour votre
</p><p id="1" n="6 " type="texte">gouvernemant et comment monsieur de Sauve se fait ouir s’y
</p><p id="1" n="7 " type="texte">estre emploié comme il est certein. Je n’en ay aucunement
</p><p id="1" n="8 " type="texte">parlé à ce coup, y ayant si devant fait l’instance que vous ay
</p><p id="1" n="9 " type="texte">assés par mes précedantes escript. Monsieur de Chastelart est 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">en opinion qu’avec une recharge, vous pourrés avoir les autres
</p><p id="1" n="11 " type="texte">desdites compagnies. Il y a quelques jours que vous letres de
</p><p id="1" n="12 " type="texte">don de Granes sont sur le sceau, mais monsieur le président
</p><p id="1" n="13 " type="texte">n’a cellé despuis quelques jours à cause de sa maladie
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et sa fame dont elle est morte despuis deux jours.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Si ne les recepvés à ceste comodité ; se sera par la
</p><p id="1" n="16 " type="texte">première. Pelin en ha heu XXV pistol et s’adressent
</p><p id="1" n="17 " type="texte">à messieurs des comptes de Grenoble ; comme aurés jà
</p><p id="1" n="18 " type="texte">sceu par mes dernières de la continuation du voiage
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de La Rochelle et Monseigneur a résolu son partement
</p><p id="1" n="20 " type="texte">le lendemain des Rois. Nous sommes après à nous accomoder
</p><p id="1" n="21 " type="texte">pour icelluy, comme entendrés par mon nepveu de Laval,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">lequel a receu la lettre de banque pour mille IIIc livres
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et ne s’en servira qu’avec soin ; et prévoy bien bien que ce
</p><p id="1" n="24 " type="texte">sera avant mon partement d’icy, car nous desvons désià
</p><p id="1" n="25 " type="texte">bien bas et si prétans emprunté enquores Vc escus
</p><p id="1" n="26 " type="texte">pour moy de monsieur de L’Isle qui me les a proumis.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">C’est pitié de la despance qu’il fault faire et
</p><p id="1" n="28 " type="texte">n’estoit ce voiage que ne puis honnestement évité,
</p><p id="1" n="29 " type="texte">je heusse commancé à pancer à la retrète. Je
</p><p id="1" n="30 " type="texte">n’ay rien receu pour monsieur de La Roche et m’est
</p><p id="1" n="31 " type="texte">d’heu XVc livres de ma pencion que monsieur de Roisse fait
</p><p id="1" n="32 " type="texte">difficulté de paier pour quelque pièce que
</p><p id="1" n="33 " type="texte">j’atans d’heure à autre de la Chèse-Dieu
</p><p id="1" n="34 " type="texte">que lui doibs fournir ; néanmoins, je jouit paisiblement.
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Quoy que nous pregions, mon nepveu et moy, cella
</p><p id="1" n="36 " type="texte">n’augmentera en rien mes despances. Je suis
</p><p id="1" n="37 " type="texte">après à la poursuite d’estre paié de mille
</p><p id="1" n="38 " type="texte">livres que le roy m’avoyt sidevant donné et de mon
</p><p id="1" n="39 " type="texte">estat de la chambre et la roine mère du roy
</p><p id="1" n="40 " type="texte">m’avoyt donné quelque espéranse, mais sur cella
</p><p id="1" n="41 " type="texte">elle est très malade d’ung caterre sur une joue,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">comme entendrés par ce pourteur et la blessure du roy
</p><p id="1" n="43 " type="texte">[v] sur ung bras par ung gentilhomme allemant appellé Chélègue
</p><p id="1" n="44 " type="texte">cuidant frappé ung sanglier aux toiles. Dieu mersi, il
</p><p id="1" n="45 " type="texte">est presque guéry et despuis veu ledit Chélègue, bien que
</p><p id="1" n="46 " type="texte">le roy dit tout hault qu’il ne luy veult non plus de mal
</p><p id="1" n="47 " type="texte">qu’à soi mesme ; mesmes quand il se sentit blessé,
</p><p id="1" n="48 " type="texte">il dit que c’estoit lui-mesme qui c’estoit fait mal,
</p><p id="1" n="49 " type="texte">creignant que ceulx des gardes qui estoient hors des
</p><p id="1" n="50 " type="texte">toiles ne chargassent ledit Chélègue. Je ne suis
</p><p id="1" n="51 " type="texte">pas d’advis de demander seulement les quatre mois
</p><p id="1" n="52 " type="texte">qui vous resteroint à paier de ceste année, mais de ce
</p><p id="1" n="53 " type="texte">qui vous est dheur du passé, en demander assignation
</p><p id="1" n="54 " type="texte">au commencement du mois d’année procheyne, à quoy je
</p><p id="1" n="55 " type="texte">donnroi la première poincte avant que partir et
</p><p id="1" n="56 " type="texte">monsieur de Chastellart solicitera le reste
</p><p id="1" n="57 " type="texte">et espère en aurons pied ou elle estant bien marry
</p><p id="1" n="58 " type="texte">que l’ons ne peusse quelque chose de meilheur pour vous.
</p><p id="1" n="59 " type="texte">Il y en ha qui hoint opinion que les affaires de La
</p><p id="1" n="60 " type="texte">Rochelle s’accomoderont à l’amiable, avant que Monseigneur y
</p><p id="1" n="61 " type="texte">arrive et pour ces effait, monsieur de La Noe est
</p><p id="1" n="62 " type="texte">dedans, auquieul l’ons ne refuse de sortir comme
</p><p id="1" n="63 " type="texte">l’on avoit fait bruit. La peur que j’ay que (tout
</p><p id="1" n="64 " type="texte">asteur) ne nous arrive me contreint en faire 
</p><p id="1" n="65 " type="texte">très humble requeste à Dieu. Les troupes des
</p><p id="1" n="66 " type="texte">gens de pied en aprochent désià fort et soint messieurs
</p><p id="1" n="67 " type="texte">de Biron, de Destroz campés et retranchés à demy-
</p><p id="1" n="68 " type="texte">lieue près en ung vilage. L’ons tient ici
</p><p id="1" n="69 " type="texte">monsieur de Montpesat pour mort de maladie, ausy
</p><p id="1" n="70 " type="texte">est monsieur de Malfi, gouverneur de Montreuil.
</p><p id="1" n="71 " type="texte">Les compagnies d’homes d’armes soint données aux
</p><p id="1" n="72 " type="texte">sieurs d’Entragues l’eisné et d’Humières, le
</p><p id="1" n="73 " type="texte">gouvernement estoit vivant le père donné à son
</p><p id="1" n="74 " type="texte">filz. Il ne se parle poinct ici du retour de
</p><p id="1" n="75 " type="texte">monseigneur le prince-dauphin et croyne bougera de chés
</p><p id="1" n="76 " type="texte">luy que pour La Rochelle. L’ons ne s’est pas beaucop
</p><p id="1" n="77 " type="texte">soucié ici de ce que n’est allé de pardella.
</p><p id="1" n="78 " type="texte">[330]
</p><p id="1" n="79 " type="texte">Je ne vous ay escript du partement de monsieur Belièvre pour la
</p><p id="1" n="80 " type="texte">Suisse et y a peu de jours qu’ay sceu que monsieur le
</p><p id="1" n="81 " type="texte">président son frère estoit mandé pour y allé.
</p><p id="1" n="82 " type="texte">L’ons parle ici diversement de la levée
</p><p id="1" n="83 " type="texte">et des affaires d’Angleterre et monsieur de
</p><p id="1" n="84 " type="texte">Manissères ne fait que revenir et samble que les
</p><p id="1" n="85 " type="texte">Anglois aient envie de favoriser ceulx de La Rochelle
</p><p id="1" n="86 " type="texte">au bruit qui encourt. Si avant le partement de ce
</p><p id="1" n="87 " type="texte">pourteur en aprens plus certeines nouvelles, vous
</p><p id="1" n="88 " type="texte">en donnerai advis, comme au fait de notre voiage
</p><p id="1" n="89 " type="texte">à Chantilhi où avons esté bien receus. Il ne
</p><p id="1" n="90 " type="texte">se parle pas que le seigneur en parte et sa
</p><p id="1" n="91 " type="texte">maiesté ne s’en soucie guières. Mamdame de
</p><p id="1" n="92 " type="texte">Montmorency est en ceste court, malade despuis
</p><p id="1" n="93 " type="texte">quelques jours, qu’est ce que je vous puis escripre,
</p><p id="1" n="94 " type="texte">vous ayant assés fait entendre comme
</p><p id="1" n="95 " type="texte">me samble se doibt desmeller le fait de
</p><p id="1" n="96 " type="texte">St Sernin et atans d’heure en autre
</p><p id="1" n="97 " type="texte">nouvelles et en mon absence, vous pouvés assurer
</p><p id="1" n="98 " type="texte">que monsieur de Chastellart instruit de vous
</p><p id="1" n="99 " type="texte">y faire debvoir. Excusés, je vous prie, ma
</p><p id="1" n="100 " type="texte">mauvaise letre et me tenés s’il vous plait
</p><p id="1" n="101 " type="texte">en vos bonnes grâces, ausquelles
</p><p id="1" n="102 " type="texte">très humblement me recommande et prie Dieu vous
</p><p id="1" n="103 " type="texte">donner
</p><p id="1" n="104 " type="texte">monsieur en santé, heureuse et longue vie.
</p><p id="1" n="105 " type="texte">De Paris, ce XXIIIIe décembre 1572.
</p><p id="1" n="106 " type="texte">Vostre à jamais très humble et 
</p><p id="1" n="107 " type="texte">très obéissant frère
</p><p id="1" n="108 " type="texte">de Simienne
</p><p id="1" n="109 " type="texte">Je ne scay si aurés lettres de monsieur Besson ni de
</p><p id="1" n="110 " type="texte">mon nepveu. Son de plus luy et ses compagnons sont,
</p><p id="1" n="111 " type="texte">Dieu grâces, en bonne santé.
</p><p id="1" n="112 " type="texte">Il est bien certein que l’ons
</p><p id="1" n="113 " type="texte">n’aura guières ou de tout point
</p><p id="1" n="114 " type="texte">besoing de grans chevaux à La
</p><p id="1" n="115 " type="texte">Rochelle, s’ils n’hont secours que d’Angleterre ausy
</p><p id="1" n="116 " type="texte">que des gens font estat y en amener oultre que mal eysément les y
</p><p id="1" n="117 " type="texte">nourrir tous à XII lieues où tout est mangé. 
</p><p id="1" n="118 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.