Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XIX-345 Birague, Charles de, lieutenant général du marquisat de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 31 décembre 1572.
Reçue à Grenoble, le 04 janvier 1573.
Monsieur, Dieu sait avec quel desplaisir et grand regret je vous donne advis comme il
pleut à Dieu appeler à soy, samedy dernier au soir, le sieur Ludovic de Birague mon frère,
qui vous estoit asseurément bien affectionné amy et serviteur. Mais, ayant sa bonté
divine voullu accomplir en luy sa volunté, je ne puis, sinon en y conformant la
mienne, le louer et remercier de tout, vous asseurant, Monsieur, comme tout ainsi que
mondit frère désiroit se conserver en votre amytié et bonne grâce et de vous faire
service, que moy et tous ceulx des siens qu’il a icy délaissez, sommes prestz et
appareillez de luy succéder en cela et de vous faire tout le service qui sera en notre
pouvoir, ce que nous vous prions bien fort de croyre, d’en voulloir faire estat
et nous commander, comme à personnes qui désirent vous obéyr et sur qui vous
avez toutte puissance. S’il vous plaist donques, Monsieur, vous accepterez cest
offre que je vous fais de très bon cueur, et me tiendrez en votre bonne grâce,
à laquelle je me recommande bien affectueusement, vous priant au reste
voulloir, s’il vous plaist, commander que ce mien pacquet, que je fais en court
pour affaires importans le service de sa majesté de deça, soit couru en toutte
diligence, et je vous en auray obligation.
Monsieur, je supplie le Créateur qu’il vous doint, en bonne santé,
très bonne et longue vie. De Saluces, le dernier jour de decembre 1572.
Votre bien affectionné serviteur
Carolo Birago
View the complete XML
<div id="lettre" index="695" class="add" name="admin" date="2020-03-13T16:44:17.543+01:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>345</f></folios><expediteur>Birague, Charles de, lieutenant général du marquisat de Saluces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-31</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-31</date><date type="reception" cat="reelle">1573-01-04</date><lieu type="expedition" gps="44° 38' 40'' N ; 7° 29' 33'' E">Saluces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre"> XIX-345 Birague, Charles de, lieutenant général du marquisat de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 31 décembre 1572.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 04 janvier 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, Dieu sait avec quel desplaisir et grand regret je vous donne advis comme il 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pleut à Dieu appeler à soy, samedy dernier au soir, le sieur Ludovic de Birague mon frère, 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">qui vous estoit asseurément bien affectionné amy et serviteur. Mais, ayant sa bonté 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">divine voullu accomplir en luy sa volunté, je ne puis, sinon en y conformant la 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">mienne, le louer et remercier de tout, vous asseurant, Monsieur, comme tout ainsi que 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">mondit frère désiroit se conserver en votre amytié et bonne grâce et de vous faire 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">service, que moy et tous ceulx des siens qu’il a icy délaissez, sommes prestz et 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">appareillez de luy succéder en cela et de vous faire tout le service qui sera en notre 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">pouvoir, ce que nous vous prions bien fort de croyre, d’en voulloir faire estat 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et nous commander, comme à personnes qui désirent vous obéyr et sur qui vous 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">avez toutte puissance. S’il vous plaist donques, Monsieur, vous accepterez cest 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">offre que je vous fais de très bon cueur, et me tiendrez en votre bonne grâce, 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">à laquelle je me recommande bien affectueusement, vous priant au reste 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">voulloir, s’il vous plaist, commander que ce mien pacquet, que je fais en court 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">pour affaires importans le service de sa majesté de deça, soit couru en toutte 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">diligence, et je vous en auray obligation.
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Monsieur, je supplie le Créateur qu’il vous doint, en bonne santé, 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">très bonne et longue vie. De Saluces, le dernier jour de decembre 1572. 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Votre bien affectionné serviteur 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Carolo Birago 
</p><p id="1" n="24 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="25 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.