Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-23 Harenc, André, seigneur de La Condamine, à M. de Gordes, 08 janvier 1573, Pignerol. Reçue à Grenoble le 15 janvier 1573. Répondue le 19 janvier 1573
Monseigneur, pource que dernierement je vous escripviz par le
sergent du cappitaine Fressinet sen allant [barré : la court] en Auvergne pour faire
sa creue lequel ne vous trouva à Grenoble et luy fut dict que n’estiez
à Laval chose qui m’a fort fasché pour la grand necessité
enquoy je suys, qui est cause (monseigneur) que j’ay bien osé
[barré : b] prendre ceste hardiesse pour encores [barré : en] vous envoyer ceste
presente par ce porteur qui est homme seur pour vous prier très
humblement avoir pitié de moy et de ma fille comme avez faict par
le passé, daultant que je nay aultre appuy ny aucune esperance
que de vous. Ma paouvreté est si grande quil fauldroit tout le
pappier de ceste ville pour vous en faire le discours, et mesmes que
nous navons faict que six monstres de toute lannée ^ [^ passée] et sommes
en grand danger de nen faire de long [barré : peu] temps pour le decez
advenu de notre lieutenant de roy. Je vous laisse à pensser
(monseigneur) si des payes que j’ay receues, qui ne sont que
de sept francz le moys, je [barré : me] puisse nourrir moy et mes
enffans. Parquoy mon seigneur vous aurez s’il vous plaist pitié
de moy. Ce porteur sen vad accompaigner la femme du cappitaine
Martel lequel sera bien tost de retour pardeça. Qui est tout ce
que je vous puys escripre fors que je vous baise les mains
et vous sallue de mes très humbles recommandations à voz bonnes
graces.Priant Dieu vous tenir,
monseigneur, en très bonne sancté, heureuse et longue vie. De
Pignerol, ce 8e janvier 1573
Votre très humble et très obheissant
serviteur à jamais
La Condamine
View the complete XML
<div id="lettre" index="721" class="add" name="admin" date="2020-03-05T17:25:39.466+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>23</f></folios><expediteur>Harenc, André, seigneur de La Condamine</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1573-01-19</date><date type="expedition" cat="reelle">1573-01-08</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-01-08</date><date type="reception" cat="reelle">1573-01-15</date><lieu type="expedition" gps="44° 52' 59'' N ; 7° 19' 59'' E">Pignerol</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-23 Harenc, André, seigneur de La Condamine, à M. de Gordes, 08 janvier 1573, Pignerol. Reçue à Grenoble le 15 janvier 1573. Répondue le 19 janvier 1573
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, pource que dernierement je vous escripviz par le
</p><p id="1" n="4 " type="texte">sergent du cappitaine Fressinet sen allant [barré : la court] en Auvergne pour faire
</p><p id="1" n="5 " type="texte">sa creue lequel ne vous trouva à Grenoble et luy fut dict que n’estiez
</p><p id="1" n="6 " type="texte">à Laval chose qui m’a fort fasché pour la grand necessité
</p><p id="1" n="7 " type="texte">enquoy je suys, qui est cause (monseigneur) que j’ay bien osé
</p><p id="1" n="8 " type="texte">[barré : b] prendre ceste hardiesse pour encores [barré : en] vous envoyer ceste
</p><p id="1" n="9 " type="texte">presente par ce porteur qui est homme seur pour vous prier très
</p><p id="1" n="10 " type="texte">humblement avoir pitié de moy et de ma fille comme avez faict par
</p><p id="1" n="11 " type="texte">le passé, daultant que je nay aultre appuy ny aucune esperance
</p><p id="1" n="12 " type="texte">que de vous. Ma paouvreté est si grande quil fauldroit tout le
</p><p id="1" n="13 " type="texte">pappier de ceste ville pour vous en faire le discours, et mesmes que
</p><p id="1" n="14 " type="texte">nous navons faict que six monstres de toute lannée ^ [^ passée] et sommes
</p><p id="1" n="15 " type="texte">en grand danger de nen faire de long [barré : peu] temps pour le decez
</p><p id="1" n="16 " type="texte">advenu de notre lieutenant de roy. Je vous laisse à pensser
</p><p id="1" n="17 " type="texte">(monseigneur) si des payes que j’ay receues, qui ne sont que
</p><p id="1" n="18 " type="texte">de sept francz le moys, je [barré : me] puisse nourrir moy et mes
</p><p id="1" n="19 " type="texte">enffans. Parquoy mon seigneur vous aurez s’il vous plaist pitié
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de moy. Ce porteur sen vad accompaigner la femme du cappitaine
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Martel lequel sera bien tost de retour pardeça. Qui est tout ce
</p><p id="1" n="22 " type="texte">que je vous puys escripre fors que je vous baise les mains
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et vous sallue de mes très humbles recommandations à voz bonnes
</p><p id="1" n="24 " type="texte">graces.Priant Dieu vous tenir,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monseigneur, en très bonne sancté, heureuse et longue vie. De
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Pignerol, ce 8e janvier 1573
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Votre très humble et très obheissant
</p><p id="1" n="28 " type="texte">serviteur à jamais
</p><p id="1" n="29 " type="texte">La Condamine</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.