Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-260 Birague, Ludovic de, gouverneur de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 12 juillet 1572
Monsieur, hier, par une mienne, je vous feis entendre tout ce que je vous pouvois dire de
noz voysins, et ne saurois à présent en responce de la votre du neufiesme que je viens de recevoir
que vous réitérer le mesme, qui est en somme que depuis avoir escrit et envoyé vers le
gouverneur de Milan (parce qu’il se veoit et peult entendre), ilz se vont quiétant, et tendent
plus tost à se conserver et vivre en paix que à nous voulloir fascher et faire la guerre. Pour
le moings, il n’y a poinct d’apparence du contraire, comme j’ay faict entendre par
mes deux dernières dépesches à sa majesté, à laquelle je remetz puis à faire des choses
siennes comme bon luy semblera et plaira. Voullant bien dire néantmoings là-dessus
qu’il ne fault poinct faire penser de conduyre gens par deça s’ilz ne sont payez et
s’ilz n’ont moyen de vivre pour les raisons que je vous ay escrittes par autres miennes
dont je ne vous feray icy reditte. Je viens de recevoir présentement des novelles qu’a eues
l’ambassadeur de Venise résidant près monsieur de Savoye, desquelles je vous fait part
avec mes bien affectionnées recommandations à votre bonne grâce, priant le Créateur qu’il
vous doint sur ce
Monsieur en santé bonne, longue et contente vie. De Saluces, le XIIe
jour de juillet 1572
Votre bien affectionné à vous faire service
Lodovico Birago
View the complete XML
<div id="lettre" index="76" class="add" name="admin" date="2019-07-17T19:41:35.005+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>260</f></folios><expediteur>Birague, Ludovic de, gouverneur de Saluces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-12</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-15</date><lieu type="expedition" gps="44° 39’ 00’’ N ; 7° 29’ 00’’ E">Saluces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-260 Birague, Ludovic de, gouverneur de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 12 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, hier, par une mienne, je vous feis entendre tout ce que je vous pouvois dire de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">noz voysins, et ne saurois à présent en responce de la votre du neufiesme que je viens de recevoir
</p><p id="1" n="5 " type="texte">que vous réitérer le mesme, qui est en somme que depuis avoir escrit et envoyé vers le
</p><p id="1" n="6 " type="texte">gouverneur de Milan (parce qu’il se veoit et peult entendre), ilz se vont quiétant, et tendent
</p><p id="1" n="7 " type="texte">plus tost à se conserver et vivre en paix que à nous voulloir fascher et faire la guerre. Pour
</p><p id="1" n="8 " type="texte">le moings, il n’y a poinct d’apparence du contraire, comme j’ay faict entendre par
</p><p id="1" n="9 " type="texte">mes deux dernières dépesches à sa majesté, à laquelle je remetz puis à faire des choses
</p><p id="1" n="10 " type="texte">siennes comme bon luy semblera et plaira. Voullant bien dire néantmoings là-dessus
</p><p id="1" n="11 " type="texte">qu’il ne fault poinct faire penser de conduyre gens par deça s’ilz ne sont payez et
</p><p id="1" n="12 " type="texte">s’ilz n’ont moyen de vivre pour les raisons que je vous ay escrittes par autres miennes
</p><p id="1" n="13 " type="texte">dont je ne vous feray icy reditte. Je viens de recevoir présentement des novelles qu’a eues
</p><p id="1" n="14 " type="texte">l’ambassadeur de Venise résidant près monsieur de Savoye, desquelles je vous fait part
</p><p id="1" n="15 " type="texte">avec mes bien affectionnées recommandations à votre bonne grâce, priant le Créateur qu’il
</p><p id="1" n="16 " type="texte">vous doint sur ce
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Monsieur en santé bonne, longue et contente vie. De Saluces, le XIIe 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">jour de juillet 1572
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Votre bien affectionné à vous faire service
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Lodovico Birago
</p><p id="1" n="21 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.