Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-95 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 19 janvier 1573.
Répondue.
Monsieur, ce mot sera seulement pour vour dire que jay receu par Gilibert la
lettre que mavés escrite du VIIme de ce moys et au paravant en avoys receu
une aultre escrite le XXVIIIme du passé, par lesquelles jay veu comme vous,
madame de Gordes et notre frère Monsieur de La Roche continués tousiours
en bonne santé, dont jen suis très ayse et en loue Dieu de bon cueur. Par
sa grace nous en sommes tous de mesmes ça bas et despuys le IIIIme
de ce moys le temps cest tousiours adoucy, de sorte que maintenent nous
sentons bien peu de froid, estant toutes les neiges et glaces fondues,
qui me faict esperer votre arrivée bien tost pardeça Je panse que les
lettres que jescrivoys à notre frère monsieur d’Evènes et à mon neveu
de Laval, questoyent dans la despeche que receutes par le moyen de
madame la contesse de Grignan, leur auront esté envoyées. Par celle
que mondit neveu mescrit, jay entendu leur bon pourtement et de mon
neveu Balthezard aussi. Je pris Dieu de bon cueur les y vouloir conserver
longuement . Et à tant, je me recommande très humblement à votre
bonne grace, à celle de madame de Gordes et de notre frère, en
priant Dieu,
monsieur, quil vous doint la sienne accompaignée de longue et contante
vie. D’Apt, ce XIXme jour de lan 1573. Vous naurés par
ce pourteur aucunes lettres de monsieur de La Coste, ny de monsieur
de Baumettes, car ilz sont à Aix.
Votre bien humble et obeissant frère
Baptiste de Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="784" class="add" name="admin" date="2020-03-12T17:31:32.488+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>95</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-01-19</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-01-19</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-95 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 19 janvier 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Répondue.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, ce mot sera seulement pour vour dire que jay receu par Gilibert la
</p><p id="1" n="5 " type="texte">lettre que mavés escrite du VIIme de ce moys et au paravant en avoys receu
</p><p id="1" n="6 " type="texte">une aultre escrite le XXVIIIme du passé, par lesquelles jay veu comme vous,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">madame de Gordes et notre frère Monsieur de La Roche continués tousiours
</p><p id="1" n="8 " type="texte">en bonne santé, dont jen suis très ayse et en loue Dieu de bon cueur. Par
</p><p id="1" n="9 " type="texte">sa grace nous en sommes tous de mesmes ça bas et despuys le IIIIme
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de ce moys le temps cest tousiours adoucy, de sorte que maintenent nous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">sentons bien peu de froid, estant toutes les neiges et glaces fondues,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">qui me faict esperer votre arrivée bien tost pardeça Je panse que les
</p><p id="1" n="13 " type="texte">lettres que jescrivoys à notre frère monsieur d’Evènes et à mon neveu
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de Laval, questoyent dans la despeche que receutes par le moyen de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">madame la contesse de Grignan, leur auront esté envoyées. Par celle
</p><p id="1" n="16 " type="texte">que mondit neveu mescrit, jay entendu leur bon pourtement et de mon
</p><p id="1" n="17 " type="texte">neveu Balthezard aussi. Je pris Dieu de bon cueur les y vouloir conserver
</p><p id="1" n="18 " type="texte">longuement . Et à tant, je me recommande très humblement à votre
</p><p id="1" n="19 " type="texte">bonne grace, à celle de madame de Gordes et de notre frère, en
</p><p id="1" n="20 " type="texte">priant Dieu,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monsieur, quil vous doint la sienne accompaignée de longue et contante
</p><p id="1" n="22 " type="texte">vie. D’Apt, ce XIXme jour de lan 1573. Vous naurés par
</p><p id="1" n="23 " type="texte">ce pourteur aucunes lettres de monsieur de La Coste, ny de monsieur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">de Baumettes, car ilz sont à Aix.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Votre bien humble et obeissant frère
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Baptiste de Simienne
</p><p id="1" n="27 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.