Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-105 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes
Monsieur, il me semble (saulf votre meilleur advis) que debves
obtenir yconomat pour jouir de la piese et ce pendent a
loisir on advisera d’avoir les bulles de Rome et pour
icelles avoir gratis debvés emplouier tout votre
credit et faveur et panse ne vous seront refusées.
[barré : vous f] J’aattantz quand a la taxe qui vient à sa saincteté
et au college des cardinaux car quant aux meneus
offices^ [^ qui pourrent couster trois ou quattre centz escus] de secretaire et signateurs il les faut
paier. Vous savés que monsieur de Suse [barré :les] a obtenus à
celles de Viviers qui montent bien aultant en ceste
fason [barré : et a faulte] je cuide bien que Saint Veran sera
bien content vous y aller faire service puisqu’il y a
ja faict. Ce que et a fauilte de ce moien aiant
ledict yconomat on jouira des fruictz et ainsins
de la terre on fera puis le fousse des bulles sens vous en mettre en
arrière il me souvient que c’est esté, discourant de
ce faict, monsieur de Venes me dict qu’il a se
promettoit avec lettres de faveur de obtenir gratis
lesdicttes bulles et quil feiroit voluntiers ce vouiage
mais le temps est changé ; sy serois je aise qu’il eust
honeste et bone occasion de faire ces guerres
civiles sy malheureuses que Dieu par sa grace veullie appaiser.
Je ne vous scerois espliquer la peine qu’a madame de notre frère et
m’a dict que le voinat[= voyant] en son [barré : henr] herreur, elle [barré : j] en tombera
mallade. Je ne scay en quoy il panse et s’il cuide estre plus
privilegié que les princes du sang du roy qu’on ne permet vivre
en cette fason puisqu’il ne c’est jamais declairé en ce pais.
Il n’y doist venir pour en ceste saison se declairer. A Apt tout
y est reduict, sinon à la meison que vous savés. Il se faict un très
grand tort et à vous de n’acquiescer et obéir à ce que luy remonstrés
sy ne le faict avant que venir je n’an espère pas puis guières. Dieu par
sa grace le veulle toucher vifvement et les aultres je luy en
toucha un mot.
View the complete XML
<div id="lettre" index="793" class="add" name="admin" date="2026-08-27T22:19:42.199+02:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>105</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps=""/><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-105 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, il me semble (saulf votre meilleur advis) que debves
</p><p id="1" n="4 " type="texte">obtenir yconomat pour jouir de la piese et ce pendent a
</p><p id="1" n="5 " type="texte">loisir on advisera d’avoir les bulles de Rome et pour
</p><p id="1" n="6 " type="texte">icelles avoir gratis debvés emplouier tout votre
</p><p id="1" n="7 " type="texte">credit et faveur et panse ne vous seront refusées.
</p><p id="1" n="8 " type="texte">[barré : vous f] J’aattantz quand a la taxe qui vient à sa saincteté
</p><p id="1" n="9 " type="texte">et au college des cardinaux car quant aux meneus
</p><p id="1" n="10 " type="texte">offices^ [^ qui pourrent couster trois ou quattre centz escus] de secretaire et signateurs il les faut 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">paier. Vous savés que monsieur de Suse [barré :les] a obtenus à
</p><p id="1" n="12 " type="texte">celles de Viviers qui montent bien aultant en ceste
</p><p id="1" n="13 " type="texte">fason [barré : et a faulte] je cuide bien que Saint Veran sera
</p><p id="1" n="14 " type="texte">bien content vous y aller faire service puisqu’il y a 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">ja faict. Ce que et a fauilte de ce moien aiant
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ledict yconomat on jouira des fruictz et ainsins
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de la terre on fera puis le fousse des bulles sens vous en mettre en
</p><p id="1" n="18 " type="texte">arrière il me souvient que c’est esté, discourant de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ce faict, monsieur de Venes me dict qu’il a se
</p><p id="1" n="20 " type="texte">promettoit avec lettres de faveur de obtenir gratis
</p><p id="1" n="21 " type="texte">lesdicttes bulles et quil feiroit voluntiers ce vouiage
</p><p id="1" n="22 " type="texte">mais le temps est changé ; sy serois je aise qu’il eust 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">honeste et bone occasion de faire ces guerres
</p><p id="1" n="24 " type="texte">civiles sy malheureuses que Dieu par sa grace veullie appaiser.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Je ne vous scerois espliquer la peine qu’a madame de notre frère et
</p><p id="1" n="26 " type="texte">m’a dict que le voinat[= voyant] en son [barré : henr] herreur, elle [barré : j] en tombera
</p><p id="1" n="27 " type="texte">mallade. Je ne scay en quoy il panse et s’il cuide estre plus
</p><p id="1" n="28 " type="texte">privilegié que les princes du sang du roy qu’on ne permet vivre
</p><p id="1" n="29 " type="texte">en cette fason puisqu’il ne c’est jamais declairé en ce pais.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Il n’y doist venir pour en ceste saison se declairer. A Apt tout
</p><p id="1" n="31 " type="texte">y est reduict, sinon à la meison que vous savés. Il se faict un très
</p><p id="1" n="32 " type="texte">grand tort et à vous de n’acquiescer et obéir à ce que luy remonstrés
</p><p id="1" n="33 " type="texte">sy ne le faict avant que venir je n’an espère pas puis guières. Dieu par
</p><p id="1" n="34 " type="texte">sa grace le veulle toucher vifvement et les aultres je luy en
</p><p id="1" n="35 " type="texte">toucha un mot.
</p><p id="1" n="36 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="37 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="38 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.