Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-133 Le Conseil de Berne, à M. de Gordes, Berne, 03 février 1573.
Reçue à Grenoble, le 02 mars 1573.
Noble, magnifficque, puissant, très honnoré seigneur,
singulier et grand amy, à vostre bonne grace bien humblement nous
recommandons, Ores que nous tenions pour bien asseurez de la bonne
grace et faveur quil vous plaict journellement faire à tous ceulx qui
dependent de nous (dont bien humblement vous remercions) sans quil
fust besoing d’en faire aultre instance envers vostre seigneurie, ce
neantmoings ayantz esté requis par noble nostre cher et feal vassal
le seigneur de Cugiez, de lettres et faveur et recommandation
à vostredicte seigneurie addressantes, tendantes aulx fins que vostre bon plaisir
fust luy permettre libre et seure sortie et transmarchement de ses
biens, famme et fammille pour les conduyre pardeça eux sans perturbier
ny empechement, ne luy avons sadicte requeste peu refuser ; surce
bien humblement priantz et requerantz vostre seigneurie qu’en continuation
de sadite bonne volunté, envers nous et les nostres, à icelle plaise
avoir nostredict vassal pour l’amour de nous pour bien recommandé
en luy prestant et aulx siens predictz la meillieur faveur, ayde
et soupport, à leffect que dessus, quil sera possible. Si ne serons ingratz
à le reveoir et recongnoistre, en bien et honneur, de tout notre pouvoir
tant envers votredite seigneurie, que tous ceux qui de vostre part nous seront
pour cas pareil et plus grand recommandez, d’aussi bon cueur
qu’après nous estre derechief bien humblement recommandez à vostre
bonne grace, nous prierons le Createur,
noble, magnifficque, puissant, très honnoré seigneur, singulier et
grand amy, qu’il vous ayt en sa saincte, très digne garde. De Berne,
ce 3e de febvrier 1573.
Advoyer et conseil de
la ville de Berne
View the complete XML
<div id="lettre" index="819" class="add" name="admin" date="2020-03-13T21:35:55.278+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>133</f></folios><expediteur>Le Conseil de Berne</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-02-03</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-02-03</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-02</date><lieu type="expedition" gps="46° 56′ 57″ N ; 7° 26′ 50″ E">Berne</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-133 Le Conseil de Berne, à M. de Gordes, Berne, 03 février 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 02 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Noble, magnifficque, puissant, très honnoré seigneur,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">singulier et grand amy, à vostre bonne grace bien humblement nous
</p><p id="1" n="6 " type="texte">recommandons, Ores que nous tenions pour bien asseurez de la bonne
</p><p id="1" n="7 " type="texte">grace et faveur quil vous plaict journellement faire à tous ceulx qui
</p><p id="1" n="8 " type="texte">dependent de nous (dont bien humblement vous remercions) sans quil
</p><p id="1" n="9 " type="texte">fust besoing d’en faire aultre instance envers vostre seigneurie, ce
</p><p id="1" n="10 " type="texte">neantmoings ayantz esté requis par noble nostre cher et feal vassal
</p><p id="1" n="11 " type="texte">le seigneur de Cugiez, de lettres et faveur et recommandation
</p><p id="1" n="12 " type="texte">à vostredicte seigneurie addressantes, tendantes aulx fins que vostre bon plaisir
</p><p id="1" n="13 " type="texte">fust luy permettre libre et seure sortie et transmarchement de ses
</p><p id="1" n="14 " type="texte">biens, famme et fammille pour les conduyre pardeça eux sans perturbier
</p><p id="1" n="15 " type="texte">ny empechement, ne luy avons sadicte requeste peu refuser ; surce
</p><p id="1" n="16 " type="texte">bien humblement priantz et requerantz vostre seigneurie qu’en continuation
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de sadite bonne volunté, envers nous et les nostres, à icelle plaise
</p><p id="1" n="18 " type="texte">avoir nostredict vassal pour l’amour de nous pour bien recommandé
</p><p id="1" n="19 " type="texte">en luy prestant et aulx siens predictz la meillieur faveur, ayde
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et soupport, à leffect que dessus, quil sera possible. Si ne serons ingratz
</p><p id="1" n="21 " type="texte">à le reveoir et recongnoistre, en bien et honneur, de tout notre pouvoir
</p><p id="1" n="22 " type="texte">tant envers votredite seigneurie, que tous ceux qui de vostre part nous seront
</p><p id="1" n="23 " type="texte">pour cas pareil et plus grand recommandez, d’aussi bon cueur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">qu’après nous estre derechief bien humblement recommandez à vostre
</p><p id="1" n="25 " type="texte">bonne grace, nous prierons le Createur,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">noble, magnifficque, puissant, très honnoré seigneur, singulier et
</p><p id="1" n="27 " type="texte">grand amy, qu’il vous ayt en sa saincte, très digne garde. De Berne,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ce 3e de febvrier 1573.
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Advoyer et conseil de
</p><p id="1" n="30 " type="texte">la ville de Berne</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.