Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-141 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 13 février 1573
Reçue à Grenoble, le 02 mars 1573.
Monsieur nous avons seiourné à Marans quatre jours plus que
ne pansions à cause du sei[o]ur que Monsegneur a fait à Niort de
n’avoir peu avoir lougé avant son arrivee qui feut
mercredy dernier. Je trouvai ici à la poste deux depeches
de monsieur de Chatellart avec les votres du XVI et XXVII
de janvier et loue Dieu de votre bon pourtement, estant
bien marri de la faute quil cest trouvé en vous
letres de Grane, bien que jespère que asurement monsieur
de Chatellart remediera à tout et donrra ordre
au fait de St Sernin, vous remerciant très umblement de
ce quavés fait pour moy à l’arrantement de Jaunage
à fermes de plus qui pance faire debvoir à conserver
ce qui me touche. Je ne scai ce qu’il en doune.
Je ne vous dirai de ce siège, sinon que nous soumes
tous les jours [barré : sus] près des muralhes de la vile,
sans qu’ils sortent plus avant que de leur contrescarpe,
qui me fait panser qu’ils ne sount trop grand nombre
de gens de guerre dedans. Notre artilherie asise en
baterie, nous pourrons plus esement voir leur contenance
et pance que bien tost lons travalhera aux tranchées.
Nous n’avons pas tant d’incomodités que lons nous
proposoit. Mais avec le temps tout y pourroit estre
et surtout pour les chevaux. Quand nous santirons
aprocher la fin de nous finanses, nous panserons aux
moiens den recouvrer. Je partis de la court avec
belles parolles de paiement à assignation des [barré : mes]
arrierages de ma pancion, mais jen espère peu ou rien.
Je ne faudray vous escripre le plus souvent que pourrai
mais ne puis que par voie de la court coume ausi
naurés vous autre plus seur moien si quelqun ne
partoit della pour venir ici où atandons monsieur
d’Hourches bien tost. Ne pouvant vous dire autre
chose, je menvois enquores recomander très humblement
à vous bonnes graces et prie Dieu vous donner,
monsieur, en santé, contante vie. Du camp de
Nieule [barré : de] près la Rochelle, ce XIIII febvrier.
Votre à jamais très humble
et très obeissant frère
De Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="825" class="add" name="admin" date="2020-03-19T17:41:19.126+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>141</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-02-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-02-13</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-02</date><lieu type="expedition" gps="46° 20' 65'' N ; 1° 16' 34'' 0">Nieul-sur-Mer</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-141 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 13 février 1573
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 02 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur nous avons seiourné à Marans quatre jours plus que
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ne pansions à cause du sei[o]ur que Monsegneur a fait à Niort de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">n’avoir peu avoir lougé avant son arrivee qui feut
</p><p id="1" n="7 " type="texte">mercredy dernier. Je trouvai ici à la poste deux depeches
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de monsieur de Chatellart avec les votres du XVI et XXVII
</p><p id="1" n="9 " type="texte">de janvier et loue Dieu de votre bon pourtement, estant
</p><p id="1" n="10 " type="texte">bien marri de la faute quil cest trouvé en vous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">letres de Grane, bien que jespère que asurement monsieur
</p><p id="1" n="12 " type="texte">de Chatellart remediera à tout et donrra ordre
</p><p id="1" n="13 " type="texte">au fait de St Sernin, vous remerciant très umblement de
</p><p id="1" n="14 " type="texte">ce quavés fait pour moy à l’arrantement de Jaunage
</p><p id="1" n="15 " type="texte">à fermes de plus qui pance faire debvoir à conserver
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ce qui me touche. Je ne scai ce qu’il en doune.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Je ne vous dirai de ce siège, sinon que nous soumes
</p><p id="1" n="18 " type="texte">tous les jours [barré : sus] près des muralhes de la vile,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">sans qu’ils sortent plus avant que de leur contrescarpe,
</p><p id="1" n="20 " type="texte">qui me fait panser qu’ils ne sount trop grand nombre
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de gens de guerre dedans. Notre artilherie asise en
</p><p id="1" n="22 " type="texte">baterie, nous pourrons plus esement voir leur contenance
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et pance que bien tost lons travalhera aux tranchées.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Nous n’avons pas tant d’incomodités que lons nous
</p><p id="1" n="25 " type="texte">proposoit. Mais avec le temps tout y pourroit estre
</p><p id="1" n="26 " type="texte">et surtout pour les chevaux. Quand nous santirons
</p><p id="1" n="27 " type="texte">aprocher la fin de nous finanses, nous panserons aux
</p><p id="1" n="28 " type="texte">moiens den recouvrer. Je partis de la court avec
</p><p id="1" n="29 " type="texte">belles parolles de paiement à assignation des [barré : mes]
</p><p id="1" n="30 " type="texte">arrierages de ma pancion, mais jen espère peu ou rien.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Je ne faudray vous escripre le plus souvent que pourrai
</p><p id="1" n="32 " type="texte">mais ne puis que par voie de la court coume ausi
</p><p id="1" n="33 " type="texte">naurés vous autre plus seur moien si quelqun ne
</p><p id="1" n="34 " type="texte">partoit della pour venir ici où atandons monsieur 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">d’Hourches bien tost. Ne pouvant vous dire autre
</p><p id="1" n="36 " type="texte">chose, je menvois enquores recomander très humblement
</p><p id="1" n="37 " type="texte">à vous bonnes graces et prie Dieu vous donner,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">monsieur, en santé, contante vie. Du camp de
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Nieule [barré : de] près la Rochelle, ce XIIII febvrier.
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Votre à jamais très humble
</p><p id="1" n="41 " type="texte">et très obeissant frère
</p><p id="1" n="42 " type="texte">De Simienne</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.