Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-145 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 21 février 1573.
Reçue à Grenoble, le 10 mars 1573.
Monseigneur, depuis notre arrivée en ce camp, je vous ay escrit
Du XIIII du present, en reponce de deus lettres quil vous avoyt pleu mescrire
et pour ne faillir à mon debvoir, j’ay derobé un quart d’heure affin de
vous faire entendre de nos nouvelles qui sont, la grace à Dieu, telles
que je les vous desire. Quant à vous escrire des nouvelles de ceste armée,
je men remets à ce que monsieur d’Evènes vous en peut escrire. Bien
vous diray je que la plus grande partie des gentilshommes de ce camp
ont demeuré sur les galères depuis quatre ou cinc jours en ça jusques
à hier, que tout se desembarqua parce que [barré : dura] les quinze jours durant,
les marées seront si basses que le secours qui doit venir par mer
de Angleterre à ceus de La Rochelle ne pourra entrer. Cependant, on
a déjà commencé un fort (outre les deus qui sont sur le bord de la mer)
qui est fort près de la ville. Je pense que cella [barré : la] les reserrera davantage
bien quil nayent accoutumé de sortir sinon à la faveur de leurs
murailles. On enfonce touts les [barré : f] jours force vaisseaus affin de rendre
le port inutille et par ce moyen oster toutte esperance de secours aus
assiegés. Voyla monseigneur, en somme tout ce que pour ceste heure
vous aurez de moy. Vous ayant très humblement baysé les mains, je
suppliray le Createur vous donner,
monseigneur, très parfaicte santé, longue et heureuse vie.
Du camp de Nieul près La Rochelle, ce XXI febvrier 1573.
Votre pour jamais très humble filz et très obeissant
serviteur
De simienne : allemand
View the complete XML
<div id="lettre" index="829" class="add" name="admin" date="2020-03-14T17:22:06.714+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>145</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-02-21</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-02-21</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-10</date><lieu type="expedition" gps="46° 20' 65'' N ; 1° 16' 34'' 0">Nieul-sur-Mer</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-145 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 21 février 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 10 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, depuis notre arrivée en ce camp, je vous ay escrit
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Du XIIII du present, en reponce de deus lettres quil vous avoyt pleu mescrire
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et pour ne faillir à mon debvoir, j’ay derobé un quart d’heure affin de
</p><p id="1" n="7 " type="texte">vous faire entendre de nos nouvelles qui sont, la grace à Dieu, telles
</p><p id="1" n="8 " type="texte">que je les vous desire. Quant à vous escrire des nouvelles de ceste armée,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">je men remets à ce que monsieur d’Evènes vous en peut escrire. Bien
</p><p id="1" n="10 " type="texte">vous diray je que la plus grande partie des gentilshommes de ce camp
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ont demeuré sur les galères depuis quatre ou cinc jours en ça jusques
</p><p id="1" n="12 " type="texte">à hier, que tout se desembarqua parce que [barré : dura] les quinze jours durant,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">les marées seront si basses que le secours qui doit venir par mer
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de Angleterre à ceus de La Rochelle ne pourra entrer. Cependant, on
</p><p id="1" n="15 " type="texte">a déjà commencé un fort (outre les deus qui sont sur le bord de la mer)
</p><p id="1" n="16 " type="texte">qui est fort près de la ville. Je pense que cella [barré : la] les reserrera davantage
</p><p id="1" n="17 " type="texte">bien quil nayent accoutumé de sortir sinon à la faveur de leurs
</p><p id="1" n="18 " type="texte">murailles. On enfonce touts les [barré : f] jours force vaisseaus affin de rendre
</p><p id="1" n="19 " type="texte">le port inutille et par ce moyen oster toutte esperance de secours aus
</p><p id="1" n="20 " type="texte">assiegés. Voyla monseigneur, en somme tout ce que pour ceste heure
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous aurez de moy. Vous ayant très humblement baysé les mains, je
</p><p id="1" n="22 " type="texte">suppliray le Createur vous donner,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">monseigneur, très parfaicte santé, longue et heureuse vie.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Du camp de Nieul près La Rochelle, ce XXI febvrier 1573.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Votre pour jamais très humble filz et très obeissant
</p><p id="1" n="26 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="27 " type="texte">De simienne : allemand
</p><p id="1" n="28 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.