Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-152 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, La Coste, 24 février 1573.
Reçue à Grenoble, le 03 mars 1573.
Monsieur, ilia six jours que je vous escripvis par ung muletier d’Apt.
Despuys jay esté à Saix [=Aix-en-Provence] pour les estatz qui ont duré huict jours
les comunes ont doné à monsieur le mareschal de Tavanes douse
mil livres, huict mil à monsieur le conte de Carcès, six cens à ung
maitre de requeste de lhostel de Monsieur qui estoit venu
pour fère enregistrer et publier le pouveir dudit sieur
mareschal, quatre cens à son sevrettère et cent à celuy dudit
seigneur de Carcès. Monsieur D’Entrecastraut a 10 livres tournois par tout
acompaigné du sieur de St Estienne aultrement le terme, Rogiers
à VIII livres, lavocat Macgaillet a VII livres, quattre comunes à
IIII livres chesqune. Par tout sont esté deputtés pour aller feliciter
et fère la reverance à monseigneur le mareschal de
Tavannes et luy recommander les affères de ce povre pays.
Oultre ce, ilz ont envoyé expressement et en diligence devers sa
magesté pour le supplier très humblement se contenter que
monsieur de Carcès, lequel avoyt heu troys jours auparavant
lettres dicele pour se rendre avec le plus de la noblesse de ce
pays quil pourroyt près monseigneur le mareschal de
Dampvile pour lacister en ce qui se presentoyt du
costé du Languedoc, mesmes contre ceus de Nismes si
les affaires de ceste province le permetoyt. Je vous puys asseurer
que quelque gentilhome quil heust sceu laisser en sa
place coment le roy luy ordonoyt, il est à craindre quil
ni eust heu du remuement. Lon le supplie aynsi de laisser
en ces pays lune les quattre compaignies denfenterie qui i ont
esté levées et paiés pour troys moys pour les affaires du Languedoc
demeure icy pour les garnisons de XX homes de Cisteron, part à
Grinhan, et III à Tarasquon et le re [sic] reste pour la seurete du pays. Le
reste de ladite despeiche pour scavoir de sa magesté ce quele entent quil
soyt faict du fils de feu monsieur ladmirailz que Rogiers leiné [=l’ainé]
a prins charge conduire en ce pays pour le mettre à St Victor lez Marseilhe
où lon ne la point volu recepvoir et ausi par monsieur de Moneilles
a la garde. Il ma dit ne men avoir volu presser pour le mettre
au chateau d’If. Jentens que le dit Rogiers en a heu VI c[ent] écus pour le
conduire pardeça que luy sont venus bien à propos pour sourtir de
Paris. Il est à sa maison à Saix avec quelque garde de leur aige
coment lon ma dit de neuf ans je ne lay point veu. Monsieur
de [Veins] après avoir esté recherché de venir à Saix pour estre sur
la mort de sesdits frères apelés Fabres du lieu de Signe qui furent
tués la poursuivant pour le constituer prisonnier entre les meins de la
justice et yant faict difficulté dialer[=d’y aller], a heu ung
ajournement personnel pour les causes resultantes du procès criminel
des aultres qui furent lhors prins qui sestoint trouvés an
ravange de leur maison du dit sieur de Vains, mays non pas faulte [sursoir]
[152 v°] aucuns. Je croy quil en sera demain depaisché. Lon en a aultant faict
à Ferrier et pour mesme effect. Ceste despesche pour mon regard est
pour, sil vous plaist, comander quon rende ung pacquet à monsieur
d’Anières mon filhs, que mon frère monsieur le conseiller luy adresse pour
quelques procès. Il vous rescrit du contenu en votre mémoire [barré : fit]
touchant Chateauneuf de [Charlomet]. Luy et moy avons veu [lectre]
à ce que tantaut vous ne serés pas encores en ce pays par ce que monsieur
d’Apt a dit à ma femme à Sapt par laquele monsieur de St Sernin
a adverti de ceste comodité. Pour cest endroyt, je salue voz bones
graces et celes de madame de Gordes de mes très humbles recommendations.
Jen dis de mesmes à monsieur de [Burache] et prie le Createur vous
doner,
monsieur, très bone, longue, heureuse et contente vie avec
les siennes très sainctes. De La Coste, ce XXIIIIe de febvrier 1573.
Votre très humble cousin et affectioné serviteur.
Il est passé par ces mers troys nefz chargées de neuf cens soldatz quon a tragetté
d’Italie ou Espagne et attant lon bien tost le passaige de XVII galères que sont à
Gênes toutes prestes, chargés ausi denfenterie. Lon tient que cest tout pour lemtrepri
se d’Argiers. Ilia dejà quelques jours que je nay veu madamoiselle de Caseneufve, ni sa
petite trouppe. Mays lon mavertit quele est en fort bonne sancté et trop meilleure
quon navoyt volu dire, naiant ele ny aucungs de siens heu tant soyt peu de vie.
View the complete XML
<div id="lettre" index="836" class="add" name="admin" date="2020-03-19T16:13:19.606+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>152</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-02-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-02-24</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-03</date><lieu type="expedition" gps="43° 49' 59'' N ; 5° 16' 27'' E">La Coste</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-152 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, La Coste, 24 février 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 03 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, ilia six jours que je vous escripvis par ung muletier d’Apt.
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Despuys jay esté à Saix [=Aix-en-Provence] pour les estatz qui ont duré huict jours
</p><p id="1" n="6 " type="texte">les comunes ont doné à monsieur le mareschal de Tavanes douse
</p><p id="1" n="7 " type="texte">mil livres, huict mil à monsieur le conte de Carcès, six cens à ung
</p><p id="1" n="8 " type="texte">maitre de requeste de lhostel de Monsieur qui estoit venu
</p><p id="1" n="9 " type="texte">pour fère enregistrer et publier le pouveir dudit sieur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">mareschal, quatre cens à son sevrettère et cent à celuy dudit
</p><p id="1" n="11 " type="texte">seigneur de Carcès. Monsieur D’Entrecastraut a 10 livres tournois par tout
</p><p id="1" n="12 " type="texte">acompaigné du sieur de St Estienne aultrement le terme, Rogiers
</p><p id="1" n="13 " type="texte">à VIII livres, lavocat Macgaillet a VII livres, quattre comunes à
</p><p id="1" n="14 " type="texte">IIII livres chesqune. Par tout sont esté deputtés pour aller feliciter
</p><p id="1" n="15 " type="texte">et fère la reverance à monseigneur le mareschal de
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Tavannes et luy recommander les affères de ce povre pays.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Oultre ce, ilz ont envoyé expressement et en diligence devers sa 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">magesté pour le supplier très humblement se contenter que
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur de Carcès, lequel avoyt heu troys jours auparavant
</p><p id="1" n="20 " type="texte">lettres dicele pour se rendre avec le plus de la noblesse de ce
</p><p id="1" n="21 " type="texte">pays quil pourroyt près monseigneur le mareschal de
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Dampvile pour lacister en ce qui se presentoyt du
</p><p id="1" n="23 " type="texte">costé du Languedoc, mesmes contre ceus de Nismes si
</p><p id="1" n="24 " type="texte">les affaires de ceste province le permetoyt. Je vous puys asseurer
</p><p id="1" n="25 " type="texte">que quelque gentilhome quil heust sceu laisser en sa 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">place coment le roy luy ordonoyt, il est à craindre quil
</p><p id="1" n="27 " type="texte">ni eust heu du remuement. Lon le supplie aynsi de laisser
</p><p id="1" n="28 " type="texte">en ces pays lune les quattre compaignies denfenterie qui i ont
</p><p id="1" n="29 " type="texte">esté levées et paiés pour troys moys pour les affaires du Languedoc
</p><p id="1" n="30 " type="texte">demeure icy pour les garnisons de XX homes de Cisteron, part à 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Grinhan, et III à Tarasquon et le re [sic] reste pour la seurete du pays. Le 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">reste de ladite despeiche pour scavoir de sa magesté ce quele entent quil
</p><p id="1" n="33 " type="texte">soyt faict du fils de feu monsieur ladmirailz que Rogiers leiné [=l’ainé]
</p><p id="1" n="34 " type="texte">a prins charge conduire en ce pays pour le mettre à St Victor lez Marseilhe
</p><p id="1" n="35 " type="texte">où lon ne la point volu recepvoir et ausi par monsieur de Moneilles
</p><p id="1" n="36 " type="texte">a la garde. Il ma dit ne men avoir volu presser pour le mettre
</p><p id="1" n="37 " type="texte">au chateau d’If. Jentens que le dit Rogiers en a heu VI c[ent] écus pour le
</p><p id="1" n="38 " type="texte">conduire pardeça que luy sont venus bien à propos pour sourtir de
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Paris. Il est à sa maison à Saix avec quelque garde de leur aige
</p><p id="1" n="40 " type="texte">coment lon ma dit de neuf ans je ne lay point veu. Monsieur
</p><p id="1" n="41 " type="texte">de [Veins] après avoir esté recherché de venir à Saix pour estre sur
</p><p id="1" n="42 " type="texte">la mort de sesdits frères apelés Fabres du lieu de Signe qui furent
</p><p id="1" n="43 " type="texte">tués la poursuivant pour le constituer prisonnier entre les meins de la
</p><p id="1" n="44 " type="texte">justice et yant faict difficulté dialer[=d’y aller], a heu ung
</p><p id="1" n="45 " type="texte">ajournement personnel pour les causes resultantes du procès criminel
</p><p id="1" n="46 " type="texte">des aultres qui furent lhors prins qui sestoint trouvés an
</p><p id="1" n="47 " type="texte">ravange de leur maison du dit sieur de Vains, mays non pas faulte [sursoir]
</p><p id="1" n="48 " type="texte">[152 v°] aucuns. Je croy quil en sera demain depaisché. Lon en a aultant faict
</p><p id="1" n="49 " type="texte">à Ferrier et pour mesme effect. Ceste despesche pour mon regard est
</p><p id="1" n="50 " type="texte">pour, sil vous plaist, comander quon rende ung pacquet à monsieur
</p><p id="1" n="51 " type="texte">d’Anières mon filhs, que mon frère monsieur le conseiller luy adresse pour
</p><p id="1" n="52 " type="texte">quelques procès. Il vous rescrit du contenu en votre mémoire [barré : fit]
</p><p id="1" n="53 " type="texte">touchant Chateauneuf de [Charlomet]. Luy et moy avons veu [lectre]
</p><p id="1" n="54 " type="texte">à ce que tantaut vous ne serés pas encores en ce pays par ce que monsieur
</p><p id="1" n="55 " type="texte">d’Apt a dit à ma femme à Sapt par laquele monsieur de St Sernin
</p><p id="1" n="56 " type="texte">a adverti de ceste comodité. Pour cest endroyt, je salue voz bones
</p><p id="1" n="57 " type="texte">graces et celes de madame de Gordes de mes très humbles recommendations.
</p><p id="1" n="58 " type="texte">Jen dis de mesmes à monsieur de [Burache] et prie le Createur vous
</p><p id="1" n="59 " type="texte">doner,
</p><p id="1" n="60 " type="texte">monsieur, très bone, longue, heureuse et contente vie avec
</p><p id="1" n="61 " type="texte">les siennes très sainctes. De La Coste, ce XXIIIIe de febvrier 1573.
</p><p id="1" n="62 " type="texte">Votre très humble cousin et affectioné serviteur.
</p><p id="1" n="63 " type="texte">Il est passé par ces mers troys nefz chargées de neuf cens soldatz quon a tragetté
</p><p id="1" n="64 " type="texte">d’Italie ou Espagne et attant lon bien tost le passaige de XVII galères que sont à
</p><p id="1" n="65 " type="texte">Gênes toutes prestes, chargés ausi denfenterie. Lon tient que cest tout pour lemtrepri
</p><p id="1" n="66 " type="texte">se d’Argiers. Ilia dejà quelques jours que je nay veu madamoiselle de Caseneufve, ni sa
</p><p id="1" n="67 " type="texte">petite trouppe. Mays lon mavertit quele est en fort bonne sancté et trop meilleure
</p><p id="1" n="68 " type="texte">quon navoyt volu dire, naiant ele ny aucungs de siens heu tant soyt peu de vie. </p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.