Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-180 Serre, Anne de, dame de Coberthod, à M. de Gordes, Chambéry, 28 février 1573.
Reçue à Grenoble, le 01 mars 1573.
Monsieur
ayant esté advertie par la voye de m[onsieu]r ladvocat
Ruffin que desirez avoir les procedures et
informations prinses contre les Arrerestz pour
raison du malheureux et inhumain homicide commis
par lesdits Areretz en la personne du feu seigneur
de Coberthod mon mary, sans cause ny occasion
quelconque, je nay peu avoir aultres pièces
sinon lextraict dung arrest portant condempnation
de mort contre eulx rendu par le souverain
senat de Savoye et du despuis exequutés
par effigie comme votre seigneurie verra par
ledit arrest, lequel je vous envoye, ensemble
une remonstrance faicte par le procureur
general de son altèze aveq les lettres de
prinse de corps obtenues sur icelle. Lesdites
lettres portent clause rogatoyre sil est
possible les faire amener par deça. Jespère,
avecq laide de Dieu, que larrest sera en
briefz exequuté et vous venge de telz meschantz
personnages, joinct que je demeurerey obligée
à prier Dieu pour votre prosperité et mes
[180 v°] pupilz à vous faire très humble service
à jamais comme exequuteur de la justice
divine de ceulx qui nous ont faict une
sy grande playe. Que sera lendroict où je
vous baiserey les mains en toutte humilité,
priant Dieu quil vous doint,
monsieur, en santé et accomplisement de
voz desirs. De Chambery, ce dernier jour
de fevrier 1573.
Votre très humble et hobeissante
Anne de Serre
View the complete XML
<div id="lettre" index="863" class="add" name="admin" date="2020-03-20T10:55:42.495+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>180</f></folios><expediteur>Serre, Anne de, dame de Coberthod</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-02-28</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-02-28</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-01</date><lieu type="expedition" gps="45° 56' 51'' N ; 5° 31' 94'' E">Chambéry</lieu><lieu type="reception" gps="">Grenoble</lieu><hyperlien>859</hyperlien><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-180 Serre, Anne de, dame de Coberthod, à M. de Gordes, Chambéry, 28 février 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 01 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ayant esté advertie par la voye de m[onsieu]r ladvocat
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Ruffin que desirez avoir les procedures et
</p><p id="1" n="7 " type="texte">informations prinses contre les Arrerestz pour
</p><p id="1" n="8 " type="texte">raison du malheureux et inhumain homicide commis
</p><p id="1" n="9 " type="texte">par lesdits Areretz en la personne du feu seigneur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de Coberthod mon mary, sans cause ny occasion
</p><p id="1" n="11 " type="texte">quelconque, je nay peu avoir aultres pièces
</p><p id="1" n="12 " type="texte">sinon lextraict dung arrest portant condempnation
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de mort contre eulx rendu par le souverain
</p><p id="1" n="14 " type="texte">senat de Savoye et du despuis exequutés
</p><p id="1" n="15 " type="texte">par effigie comme votre seigneurie verra par
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ledit arrest, lequel je vous envoye, ensemble
</p><p id="1" n="17 " type="texte">une remonstrance faicte par le procureur
</p><p id="1" n="18 " type="texte">general de son altèze aveq les lettres de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">prinse de corps obtenues sur icelle. Lesdites
</p><p id="1" n="20 " type="texte">lettres portent clause rogatoyre sil est
</p><p id="1" n="21 " type="texte">possible les faire amener par deça. Jespère, 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">avecq laide de Dieu, que larrest sera en
</p><p id="1" n="23 " type="texte">briefz exequuté et vous venge de telz meschantz
</p><p id="1" n="24 " type="texte">personnages, joinct que je demeurerey obligée
</p><p id="1" n="25 " type="texte">à prier Dieu pour votre prosperité et mes
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[180 v°] pupilz à vous faire très humble service
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à jamais comme exequuteur de la justice
</p><p id="1" n="28 " type="texte">divine de ceulx qui nous ont faict une
</p><p id="1" n="29 " type="texte">sy grande playe. Que sera lendroict où je
</p><p id="1" n="30 " type="texte">vous baiserey les mains en toutte humilité,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">priant Dieu quil vous doint,
</p><p id="1" n="32 " type="texte">monsieur, en santé et accomplisement de
</p><p id="1" n="33 " type="texte">voz desirs. De Chambery, ce dernier jour
</p><p id="1" n="34 " type="texte">de fevrier 1573.
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Votre très humble et hobeissante
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Anne de Serre</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.