Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-196 Alleman, Michel, bâtard de Champs, à M. de Gordes, Très Cloître, faubourg de Grenoble, 01 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 01 mars 1573.
Mon très honnoré segneur, jay prins l’ardiesse vous escripre
la presante comme estant de retour du vouage de
Venise, Dieu ma si bien oblié jusques là, que ne mose
presanter à vostre segneurie en lestat que je suys,
combien que je aye coumandé au regement du conte
Sarremartinain comme estant ensegne du cappitaine
Jullie de Florence et despuys prisonnier entre les mains
des Turcz et ayant esté rachepté par ceste dernière
batallhe, vous priant très humblement, monsegneur, me volloyr
ayder et commander se quil vous plairra, vous obeyray
tellement que cognoistrés que j’ay envie de parvenyr,
si plaict à Dieu avec ayde comme jespère que me ferés
sil vous plaict et à vostre segneurie et pour ne volloyr
importuner vostre dicte segneurie, je mestois par cy devant
retiré au sire Pierre du Rifz, [barré : f] rantier de madame de
Champtz pour me donner se quil me estoit necessaire,
tellement quil ne ma rien vollu bailher pource que madame
de Champtz, ma belle mère, luy avoit deffandu, à se que le
sire Pierre du Rifz ma dit, quil neusse à me rien bailher
à mon retourt ; nayant au jourdhuy nulle comoditté ny
moyen de me retirer au campt de Monsieur comme je
auroys bien envie destre pour faire service au roy. Sy par
vostre segneurie, je nay quelque secours tel quil plairra
à vostre segneurie, me obligeant vous obeyir et faire
tout humble service ; que sera laffin, cregnant vous
importuner par tropt après me estre recommandé
humblement à vous bonnes graces. Priant Dieu,
monsegneur, vous avoyr et maintenyr toujours en la sienne
de Trèsclostre, faubourg de Grenoble, ce premier mars
1573.
[196 v°] Vostre très humble et obeyssant
serviteur à jamais
Michel Allemand filz de
feu monsieur de Champs
View the complete XML
<div id="lettre" index="877" class="add" name="admin" date="2020-03-23T09:21:56.588+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>196</f></folios><expediteur>Alleman, Michel, bâtard de Champs</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-01</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-01</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-01</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-196 Alleman, Michel, bâtard de Champs, à M. de Gordes, Très Cloître, faubourg de Grenoble, 01 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 01 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Mon très honnoré segneur, jay prins l’ardiesse vous escripre
</p><p id="1" n="5 " type="texte">la presante comme estant de retour du vouage de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Venise, Dieu ma si bien oblié jusques là, que ne mose
</p><p id="1" n="7 " type="texte">presanter à vostre segneurie en lestat que je suys,
</p><p id="1" n="8 " type="texte">combien que je aye coumandé au regement du conte
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Sarremartinain comme estant ensegne du cappitaine
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Jullie de Florence et despuys prisonnier entre les mains
</p><p id="1" n="11 " type="texte">des Turcz et ayant esté rachepté par ceste dernière
</p><p id="1" n="12 " type="texte">batallhe, vous priant très humblement, monsegneur, me volloyr
</p><p id="1" n="13 " type="texte">ayder et commander se quil vous plairra, vous obeyray
</p><p id="1" n="14 " type="texte">tellement que cognoistrés que j’ay envie de parvenyr,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">si plaict à Dieu avec ayde comme jespère que me ferés
</p><p id="1" n="16 " type="texte">sil vous plaict et à vostre segneurie et pour ne volloyr
</p><p id="1" n="17 " type="texte">importuner vostre dicte segneurie, je mestois par cy devant
</p><p id="1" n="18 " type="texte">retiré au sire Pierre du Rifz, [barré : f] rantier de madame de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Champtz pour me donner se quil me estoit necessaire,
</p><p id="1" n="20 " type="texte">tellement quil ne ma rien vollu bailher pource que madame
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de Champtz, ma belle mère, luy avoit deffandu, à se que le
</p><p id="1" n="22 " type="texte">sire Pierre du Rifz ma dit, quil neusse à me rien bailher
</p><p id="1" n="23 " type="texte">à mon retourt ; nayant au jourdhuy nulle comoditté ny
</p><p id="1" n="24 " type="texte">moyen de me retirer au campt de Monsieur comme je
</p><p id="1" n="25 " type="texte">auroys bien envie destre pour faire service au roy. Sy par
</p><p id="1" n="26 " type="texte">vostre segneurie, je nay quelque secours tel quil plairra
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à vostre segneurie, me obligeant vous obeyir et faire
</p><p id="1" n="28 " type="texte">tout humble service ; que sera laffin, cregnant vous
</p><p id="1" n="29 " type="texte">importuner par tropt après me estre recommandé
</p><p id="1" n="30 " type="texte">humblement à vous bonnes graces. Priant Dieu,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">monsegneur, vous avoyr et maintenyr toujours en la sienne
</p><p id="1" n="32 " type="texte">de Trèsclostre, faubourg de Grenoble, ce premier mars
</p><p id="1" n="33 " type="texte">1573.
</p><p id="1" n="34 " type="texte">[196 v°] Vostre très humble et obeyssant
</p><p id="1" n="35 " type="texte">serviteur à jamais
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Michel Allemand filz de
</p><p id="1" n="37 " type="texte">feu monsieur de Champs
</p><p id="1" n="38 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.