Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-216 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 04 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 21 mars 1573.
Monseigneur, j’ay veu par une lettre qu’il vous a pleu
escrire à monsieur d’Evènes l’estat de votre santé, ce
qui m’a autant rejoui que chose que scauroys entendre
de long temps. Je pense qu’aurey receu les lettres que je
vous ay escrit depuis mon arrivée en ce camp. J’eusse
bien desiré vous pouvoir escrire plus souvent, mais
je suis asseuré que me tiendrey assez pour excusé
estant au lieu où je suis, car on n’y a pas touttes les
commoditez qu’on pourroyt bien desirer ; mesme depuis
quelques jours qu’on a commencé à faire les
trenchées [barré : car] parce que on y est ordinayrement. Je
remettray à monsieur d’Evènes vous discourir de
nouvelles de ceste armée. Je vous suppliray donc
très humblement ne trouver mauvayse pour ceste
fois je n’escris à madame de Gordes pour ce coup elle m’excusera
s’il luy plait ; et sur ce je vous [barré : p] bayseray très humblement
les mains et à elle aussi. Je suppliray le Createur,
vous donner à touts deux,
monseigneur, tout l’heur et contentement que je
vous desire. Du camp de Nieul près La Rochelle, ce
IIIIe mars 1573.
Votre pour jamais très humble filz et très
obeissant serviteur
De Simienne Allemand
View the complete XML
<div id="lettre" index="895" class="add" name="admin" date="2020-03-21T10:12:16.615+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>216</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-04</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-04</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-21</date><lieu type="expedition" gps="46° 20' 65'' N ; 1° 16' 34'' 0">Nieul-sur-Mer</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-216 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Nieul-sur-Mer, 04 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 21 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, j’ay veu par une lettre qu’il vous a pleu
</p><p id="1" n="5 " type="texte">escrire à monsieur d’Evènes l’estat de votre santé, ce 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">qui m’a autant rejoui que chose que scauroys entendre
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de long temps. Je pense qu’aurey receu les lettres que je
</p><p id="1" n="8 " type="texte">vous ay escrit depuis mon arrivée en ce camp. J’eusse
</p><p id="1" n="9 " type="texte">bien desiré vous pouvoir escrire plus souvent, mais
</p><p id="1" n="10 " type="texte">je suis asseuré que me tiendrey assez pour excusé
</p><p id="1" n="11 " type="texte">estant au lieu où je suis, car on n’y a pas touttes les
</p><p id="1" n="12 " type="texte">commoditez qu’on pourroyt bien desirer ; mesme depuis
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quelques jours qu’on a commencé à faire les
</p><p id="1" n="14 " type="texte">trenchées [barré : car] parce que on y est ordinayrement. Je 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">remettray à monsieur d’Evènes vous discourir de
</p><p id="1" n="16 " type="texte">nouvelles de ceste armée. Je vous suppliray donc
</p><p id="1" n="17 " type="texte">très humblement ne trouver mauvayse pour ceste
</p><p id="1" n="18 " type="texte">fois je n’escris à madame de Gordes pour ce coup elle m’excusera
</p><p id="1" n="19 " type="texte">s’il luy plait ; et sur ce je vous [barré : p] bayseray très humblement
</p><p id="1" n="20 " type="texte">les mains et à elle aussi. Je suppliray le Createur,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous donner à touts deux,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">monseigneur, tout l’heur et contentement que je
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vous desire. Du camp de Nieul près La Rochelle, ce
</p><p id="1" n="24 " type="texte">IIIIe mars 1573.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Votre pour jamais très humble filz et très
</p><p id="1" n="26 " type="texte">obeissant serviteur
</p><p id="1" n="27 " type="texte">De Simienne Allemand
</p><p id="1" n="28 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.