Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-220 Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastellard, à M. de Gordes, Paris, 04 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 13 mars 1573. Répondue.
Monseigneur, monsieur d’Hourches qui est party ce
jourd’huy en poste pour aller au camp devant La Rochelle,
vous a escrit par le chevaucheur de St Rambert
du jour d’hyer. J’ay estimé estre meilleur de n’escrire
rien à messieurs du pays ny de son voyage ny de sa demeure
pour ce coup. Je n’ay encore tant sceu faire que les
lettres d’economat ayent peu estre scellés, encore
qu’il y aye ung secretaire de la chancellerie qui en a pris
la charge. Elles ne peuvent plus guières tarder à estre
scellées. J’espère partir demain pour aller la part où est
le roy, encor que ^ [^ aye] en ceste ville de la matière
sur le bureau par devant les commissaires au faict du sel,
pour voir si je pourrois avoir autres lettres pour vous
faire garder les deux companies comme cy devant avoit
esté ordonné. Je viens presentement de recevoir deulx
de voz lettres de ^ [^ XX et] et XXIIII du passé. Je suis en peine de ce que ne
me faicte poinct mention d’une depêche que je
vous ay faict et addressée et non à messieurs du pays
advant le XIIIe du passé, où il y avoit ung pacquet
du roy que monsieur de Villemus m’avoit baillé [barré : pour] où
le roy vous escrivoit ne laisser coupper aucung ^ [^ de ses] boys en
vertu d’une commission baillée au sieur de Maniquet. Je suis
interrogé tous les jours si vous l’avez receue. Je n’ay
pas receu la copie de la lettre du roy que Bourgel vous
porta et ne scay parqui me l’avez envoyée. J’attendois
toujours que monsieur Revol entra en la poursuitte
de son faict mais cela va au premier sejour de la court.
Je me tiens asseuré qu’il faudra des missions advant
que la chambre des comptes de ceste ville veuille
verifier voz lettres de Grane. J’actendz response à ce
[220v°] que je vous en ay escrit cy devant, ascavoir que si la cour
et chambre des comptes de Daulphiné verifient les lettres de
monsieur d’Evènes pour Jaunage, qu’ilz verifient bien les votres après
que l’addressée sera rabillée. J’ay veu les deportementz du
capitaine Araret et ce que vous en escrivez à monseigneur le prince
dauphin. Je voudrois bien estre en lieu où ie peusse parler
à mondit seigneur le prince. Je ne scay si votre lettre luy aura esté
envoyée seurement. J’ay receu les vostres par la poste
de ceste ville. Je parleray à la royne de l’affaire de
monsieur de Dizimieu comme vous m’escrivez et desire bien
de luy pouvoir satisfaire en cela comme j’espère que je feray.
J’avois dissuadé tant que i’avois peu au sieur d’Araret de
prendre la charge d’une de noz companies craignant
qu’il ne rechercha plustost le sejour et la garnison
que la guerre et ^ [^ scachant] qu’ung cappitaine du pays fera plus [barré : avec]
dans une des villes avec peu de gentz que ung mermont[ ?]
ne scauroit faire avec [barré : plusieurs] beaucoup plus grand nombre.
Ce ne sera pas que ie n’en dye quelque chose à la
royne. J’espère trouver la cour sur le chemin de
St Leger à Fontainebleau où le roy comme on tient
pour seur vient faire Pasques. On parle diversement de La
Rochelle. Le bruict commun que on est entré en quelques
parlement et que le sieur de La Noue avec deulx Rochellois
ont esté au camp et monsieur de Biron et monsieur le comte
de Retz dans la ville. Je n’ay poinct heu de nouvelles
de messieurs d’Evènes et de Laval puis celles que je vous
ay cy devant envoyées. Les escholiers se portent fort bien.
Je n’ay pas heu voz lettres du XVIIe du passé. Je pourray
les trouver à la cour. Je vous baise les mains et prie Dieu,
monseigneur, vous donner très longue et heureuse vie.
De Paris, ce IIIIe jour de mars 1573.
On m’asseure puis que monsieur votre frère
est evesque, qu’il n’y aura poinct de difficulté
à le faire abbé.
Votre plus humble serviteur
G. de Boczosel
[221A] Madame la grand de Savoye me demande tous les
jours de voz nouvelles et de voz lettres. Elle a heu rente
sur la recepte generale de Bourges pour son deub an denier
douze dont elle est fort contente. Je luy ay adsisté et faict
tout le service que j’ay peu comme je y suis obligé. Je vous
supplie luy escrire. Je vous ay envoyé une sienne
lettres avec le pacquet du roy sus mentionné.
J’obliois à vous dire comment les pauvres catholiques d’Orenge
m’ont escrit et prié de presenter leur lettres et memoires au
roy et à la royne sa mère, ce que je feray et suis bien marri
que on les aye tant gardées et cheries car elles sont du IIIIe
du passé et je les ay seullement receu du IIe du present.
Je vous envoye une copie des memoires. Il seroit fort
bon denvoyer espier la votre du contenu esdits memoires.
View the complete XML
<div id="lettre" index="899" class="add" name="admin" date="2020-03-20T17:05:28.551+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>220</f><f> 221</f></folios><expediteur>Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastelard</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-04</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-04</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-13</date><lieu type="expedition" gps="48° 87' 30'' N ; 2° 25' 54'' E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien>897</hyperlien><bibliographie/><note>Répondue</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-220 Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastellard, à M. de Gordes, Paris, 04 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 13 mars 1573. Répondue.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, monsieur d’Hourches qui est party ce
</p><p id="1" n="5 " type="texte">jourd’huy en poste pour aller au camp devant La Rochelle,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">vous a escrit par le chevaucheur de St Rambert
</p><p id="1" n="7 " type="texte">du jour d’hyer. J’ay estimé estre meilleur de n’escrire
</p><p id="1" n="8 " type="texte">rien à messieurs du pays ny de son voyage ny de sa demeure
</p><p id="1" n="9 " type="texte">pour ce coup. Je n’ay encore tant sceu faire que les
</p><p id="1" n="10 " type="texte">lettres d’economat ayent peu estre scellés, encore
</p><p id="1" n="11 " type="texte">qu’il y aye ung secretaire de la chancellerie qui en a pris
</p><p id="1" n="12 " type="texte">la charge. Elles ne peuvent plus guières tarder à estre
</p><p id="1" n="13 " type="texte">scellées. J’espère partir demain pour aller la part où est
</p><p id="1" n="14 " type="texte">le roy, encor que ^ [^ aye] en ceste ville de la matière
</p><p id="1" n="15 " type="texte">sur le bureau par devant les commissaires au faict du sel,
</p><p id="1" n="16 " type="texte">pour voir si je pourrois avoir autres lettres pour vous
</p><p id="1" n="17 " type="texte">faire garder les deux companies comme cy devant avoit
</p><p id="1" n="18 " type="texte">esté ordonné. Je viens presentement de recevoir deulx
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de voz lettres de ^ [^ XX et] et XXIIII du passé. Je suis en peine de ce que ne
</p><p id="1" n="20 " type="texte">me faicte poinct mention d’une depêche que je
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous ay faict et addressée et non à messieurs du pays
</p><p id="1" n="22 " type="texte">advant le XIIIe du passé, où il y avoit ung pacquet
</p><p id="1" n="23 " type="texte">du roy que monsieur de Villemus m’avoit baillé [barré : pour] où
</p><p id="1" n="24 " type="texte">le roy vous escrivoit ne laisser coupper aucung ^ [^ de ses] boys en
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vertu d’une commission baillée au sieur de Maniquet. Je suis
</p><p id="1" n="26 " type="texte">interrogé tous les jours si vous l’avez receue. Je n’ay
</p><p id="1" n="27 " type="texte">pas receu la copie de la lettre du roy que Bourgel vous
</p><p id="1" n="28 " type="texte">porta et ne scay parqui me l’avez envoyée. J’attendois
</p><p id="1" n="29 " type="texte">toujours que monsieur Revol entra en la poursuitte
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de son faict mais cela va au premier sejour de la court.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Je me tiens asseuré qu’il faudra des missions advant
</p><p id="1" n="32 " type="texte">que la chambre des comptes de ceste ville veuille
</p><p id="1" n="33 " type="texte">verifier voz lettres de Grane. J’actendz response à ce
</p><p id="1" n="34 " type="texte">[220v°] que je vous en ay escrit cy devant, ascavoir que si la cour
</p><p id="1" n="35 " type="texte">et chambre des comptes de Daulphiné verifient les lettres de
</p><p id="1" n="36 " type="texte">monsieur d’Evènes pour Jaunage, qu’ilz verifient bien les votres après
</p><p id="1" n="37 " type="texte">que l’addressée sera rabillée. J’ay veu les deportementz du
</p><p id="1" n="38 " type="texte">capitaine Araret et ce que vous en escrivez à monseigneur le prince
</p><p id="1" n="39 " type="texte">dauphin. Je voudrois bien estre en lieu où ie peusse parler
</p><p id="1" n="40 " type="texte">à mondit seigneur le prince. Je ne scay si votre lettre luy aura esté
</p><p id="1" n="41 " type="texte">envoyée seurement. J’ay receu les vostres par la poste
</p><p id="1" n="42 " type="texte">de ceste ville. Je parleray à la royne de l’affaire de 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">monsieur de Dizimieu comme vous m’escrivez et desire bien
</p><p id="1" n="44 " type="texte">de luy pouvoir satisfaire en cela comme j’espère que je feray.
</p><p id="1" n="45 " type="texte">J’avois dissuadé tant que i’avois peu au sieur d’Araret de
</p><p id="1" n="46 " type="texte">prendre la charge d’une de noz companies craignant
</p><p id="1" n="47 " type="texte">qu’il ne rechercha plustost le sejour et la garnison
</p><p id="1" n="48 " type="texte">que la guerre et ^ [^ scachant] qu’ung cappitaine du pays fera plus [barré : avec]
</p><p id="1" n="49 " type="texte">dans une des villes avec peu de gentz que ung mermont[ ?]
</p><p id="1" n="50 " type="texte">ne scauroit faire avec [barré : plusieurs] beaucoup plus grand nombre.
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Ce ne sera pas que ie n’en dye quelque chose à la
</p><p id="1" n="52 " type="texte">royne. J’espère trouver la cour sur le chemin de 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">St Leger à Fontainebleau où le roy comme on tient 
</p><p id="1" n="54 " type="texte">pour seur vient faire Pasques. On parle diversement de La
</p><p id="1" n="55 " type="texte">Rochelle. Le bruict commun que on est entré en quelques
</p><p id="1" n="56 " type="texte">parlement et que le sieur de La Noue avec deulx Rochellois
</p><p id="1" n="57 " type="texte">ont esté au camp et monsieur de Biron et monsieur le comte
</p><p id="1" n="58 " type="texte">de Retz dans la ville. Je n’ay poinct heu de nouvelles
</p><p id="1" n="59 " type="texte">de messieurs d’Evènes et de Laval puis celles que je vous
</p><p id="1" n="60 " type="texte">ay cy devant envoyées. Les escholiers se portent fort bien.
</p><p id="1" n="61 " type="texte">Je n’ay pas heu voz lettres du XVIIe du passé. Je pourray
</p><p id="1" n="62 " type="texte">les trouver à la cour. Je vous baise les mains et prie Dieu,
</p><p id="1" n="63 " type="texte">monseigneur, vous donner très longue et heureuse vie.
</p><p id="1" n="64 " type="texte">De Paris, ce IIIIe jour de mars 1573.
</p><p id="1" n="65 " type="texte">On m’asseure puis que monsieur votre frère
</p><p id="1" n="66 " type="texte">est evesque, qu’il n’y aura poinct de difficulté
</p><p id="1" n="67 " type="texte">à le faire abbé.
</p><p id="1" n="68 " type="texte">Votre plus humble serviteur
</p><p id="1" n="69 " type="texte">G. de Boczosel
</p><p id="1" n="70 " type="texte">[221A] Madame la grand de Savoye me demande tous les
</p><p id="1" n="71 " type="texte">jours de voz nouvelles et de voz lettres. Elle a heu rente
</p><p id="1" n="72 " type="texte">sur la recepte generale de Bourges pour son deub an denier 
</p><p id="1" n="73 " type="texte">douze dont elle est fort contente. Je luy ay adsisté et faict
</p><p id="1" n="74 " type="texte">tout le service que j’ay peu comme je y suis obligé. Je vous
</p><p id="1" n="75 " type="texte">supplie luy escrire. Je vous ay envoyé une sienne
</p><p id="1" n="76 " type="texte">lettres avec le pacquet du roy sus mentionné.
</p><p id="1" n="77 " type="texte">J’obliois à vous dire comment les pauvres catholiques d’Orenge
</p><p id="1" n="78 " type="texte">m’ont escrit et prié de presenter leur lettres et memoires au
</p><p id="1" n="79 " type="texte">roy et à la royne sa mère, ce que je feray et suis bien marri
</p><p id="1" n="80 " type="texte">que on les aye tant gardées et cheries car elles sont du IIIIe
</p><p id="1" n="81 " type="texte">du passé et je les ay seullement receu du IIe du present.
</p><p id="1" n="82 " type="texte">Je vous envoye une copie des memoires. Il seroit fort
</p><p id="1" n="83 " type="texte">bon denvoyer espier la votre du contenu esdits memoires.</p></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.