Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-224 M. de Gordes, à Antoine de Bouliers, vicomte de Reillane et seigneur de Cental, (Grenoble), mars 1573.
Monsieur, j’ay receu votre lettre du premier de mars [barré : le soi] le VIIie et dès
ce jour, je vous escrivis par ung qui se disoyt estre de la tour qui me
promis vous rendre seurement mes lettres. Je vous felicitoys votre retour
car de Thurin, je fus adverti que vous y aviés passé et aviés veu les
triumhes et masquarades que avoyt faictes monsieur le prince de
Piedmont et que on vous y avoyt fayct ung present. Je vous felicitoys
aussy de ce quy aviés trové les mile escus de feu ^ [^ madame de Cental] votre grand mère. Je
vous puis asseurer que de cela et de votre retour ne avés parent ny
amy qui en reçoyve plus de contentement ; et monsieur je vous remercie
de la bonne souvenance qu’avés eu de moy et de l’honneur
que me avés fayct de me departir de voz nouveles et ne debvés
scavoyr mauvays gré sy on reserchoyt votre mayson pour garnison
car il en y a peu ou poynt de telles. Mays vous troverés que ce sont
rapports qu’on vous a faict et que possible ne se troveront veritables.
Vous avés voyrement pour les fère bien boyre car voz eaues sont
bien garnies et si votre estang est voysin et proche de la meyson.
Passa par ceste vile [barré : la sa…] monseigneur de La Croys, conseiller
d’estat de son altesse, qui se va devers le roy d’Espaigne, qui
m’a confirmé les nouvelles que
vous m’avés escrites de l’armement
du Turc et de celuy de la Ligue.
Dieu conduyra le tout sy luy playst,
le quel je prie après mes humbles
recommandations à votre bonne grace
vous donner, Monsieur, etc.
[formule et signature de l’archevêque : Votre très humble allié et serviteur. G. davanson A. dambrun]
[dessous : "à madame de Cental"]
View the complete XML
<div id="lettre" index="902" class="add" name="admin" date="2020-03-20T17:50:29.097+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>224</f></folios><expediteur>M. de Gordes</expediteur><destinataire>Antoine de Bouliers, vicomte de Reillane et seigneur de Cental</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note>copie d’une missive de M. de Gordes à M. de Cental, écrite sur la partie inférieure d’une missive (perdue ) que l’archevêque d’Embrun a écrite à M. de Gordes</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-224 M. de Gordes, à Antoine de Bouliers, vicomte de Reillane et seigneur de Cental, (Grenoble), mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay receu votre lettre du premier de mars [barré : le soi] le VIIie et dès
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ce jour, je vous escrivis par ung qui se disoyt estre de la tour qui me 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">promis vous rendre seurement mes lettres. Je vous felicitoys votre retour
</p><p id="1" n="6 " type="texte">car de Thurin, je fus adverti que vous y aviés passé et aviés veu les
</p><p id="1" n="7 " type="texte">triumhes et masquarades que avoyt faictes monsieur le prince de
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Piedmont et que on vous y avoyt fayct ung present. Je vous felicitoys
</p><p id="1" n="9 " type="texte">aussy de ce quy aviés trové les mile escus de feu ^ [^ madame de Cental] votre grand mère. Je
</p><p id="1" n="10 " type="texte">vous puis asseurer que de cela et de votre retour ne avés parent ny
</p><p id="1" n="11 " type="texte">amy qui en reçoyve plus de contentement ; et monsieur je vous remercie
</p><p id="1" n="12 " type="texte">de la bonne souvenance qu’avés eu de moy et de l’honneur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que me avés fayct de me departir de voz nouveles et ne debvés
</p><p id="1" n="14 " type="texte">scavoyr mauvays gré sy on reserchoyt votre mayson pour garnison
</p><p id="1" n="15 " type="texte">car il en y a peu ou poynt de telles. Mays vous troverés que ce sont
</p><p id="1" n="16 " type="texte">rapports qu’on vous a faict et que possible ne se troveront veritables.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Vous avés voyrement pour les fère bien boyre car voz eaues sont
</p><p id="1" n="18 " type="texte">bien garnies et si votre estang est voysin et proche de la meyson.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Passa par ceste vile [barré : la sa…] monseigneur de La Croys, conseiller
</p><p id="1" n="20 " type="texte">d’estat de son altesse, qui se va devers le roy d’Espaigne, qui
</p><p id="1" n="21 " type="texte">m’a confirmé les nouvelles que
</p><p id="1" n="22 " type="texte">vous m’avés escrites de l’armement
</p><p id="1" n="23 " type="texte">du Turc et de celuy de la Ligue.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Dieu conduyra le tout sy luy playst,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">le quel je prie après mes humbles
</p><p id="1" n="26 " type="texte">recommandations à votre bonne grace
</p><p id="1" n="27 " type="texte">vous donner, Monsieur, etc.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[formule et signature de l’archevêque : Votre très humble allié et serviteur. G. davanson A. dambrun]
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[dessous : "à madame de Cental"]</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.