Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-226 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, protonotaire de Gordes, à M. de Gordes, Montélimar, 04 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 06 mars 1573.
Monsieur, aiant entendu larrivée de monsieur de
La Roche mon frère en ce païs, je me suis
incontinent acheminé [barré : pour veoi s’il auroist]
et parti dimanche derniert d’Apt et de
Gargas où grace à Dieu j’ai laissé tous
en bonne santé. Ce matin, Dieu aidant, mondit frère
et moi yrons a St Gervès voir madame
et madamoiselle d’Hourches et là,
nous prendrons deliberation de nous en aller
en Provence. Quand à moi je serois bien content
de partir samedi prochain toustefois ie
m’accomoderai à notredit frère pour le plustost.
J’espère bien, Dieu aidant, delouger lundi
Prochain. A ce que ie puis entendre, il ne se
fault plus atoundre que vous veniés en Provense.
Dieu par sa bonté nous donne ce qu’il cognoist
nous estre necessaire. Me recommendant très humblement
à vos bonnes graces et à celles de madame
de Gordes. Priant Dieu vous donner,
monsieur, très heureuse et longue vie. De
Montelimar, ce mercredi IIIIe mars 1573.
J’escris à monsieur d’Evènes,
vous supplie fère mectre
mes lettres dans votre prochaine
depesche.
Votre à jamais très humble et plus
affectionné frère et serviteur De Simiene
View the complete XML
<div id="lettre" index="904" class="add" name="admin" date="2020-03-21T10:13:21.367+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>226</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-04</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-04</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-06</date><lieu type="expedition" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E]">Montélimar</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-226 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, protonotaire de Gordes, à M. de Gordes, Montélimar, 04 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 06 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, aiant entendu larrivée de monsieur de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">La Roche mon frère en ce païs, je me suis
</p><p id="1" n="6 " type="texte">incontinent acheminé [barré : pour veoi s’il auroist]
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et parti dimanche derniert d’Apt et de
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Gargas où grace à Dieu j’ai laissé tous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en bonne santé. Ce matin, Dieu aidant, mondit frère
</p><p id="1" n="10 " type="texte">et moi yrons a St Gervès voir madame
</p><p id="1" n="11 " type="texte">et madamoiselle d’Hourches et là,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">nous prendrons deliberation de nous en aller
</p><p id="1" n="13 " type="texte">en Provence. Quand à moi je serois bien content
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de partir samedi prochain toustefois ie
</p><p id="1" n="15 " type="texte">m’accomoderai à notredit frère pour le plustost.
</p><p id="1" n="16 " type="texte">J’espère bien, Dieu aidant, delouger lundi
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Prochain. A ce que ie puis entendre, il ne se 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">fault plus atoundre que vous veniés en Provense.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Dieu par sa bonté nous donne ce qu’il cognoist 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">nous estre necessaire. Me recommendant très humblement
</p><p id="1" n="21 " type="texte">à vos bonnes graces et à celles de madame
</p><p id="1" n="22 " type="texte">de Gordes. Priant Dieu vous donner,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">monsieur, très heureuse et longue vie. De
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Montelimar, ce mercredi IIIIe mars 1573.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">J’escris à monsieur d’Evènes,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">vous supplie fère mectre
</p><p id="1" n="27 " type="texte">mes lettres dans votre prochaine
</p><p id="1" n="28 " type="texte">depesche.
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus
</p><p id="1" n="30 " type="texte">affectionné frère et serviteur De Simiene
</p><p id="1" n="31 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.