Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-239 Mitallier, Claude, à M. de Gordes, Vienne, 06 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 09 mars 1573.
Monseigneur, un mien frère appellé Dom Antoine Mitalier aiant quelques années demeuré
en la religion des chartreux en diverses charges et maisons, ne pouvant plus pour
l’imbecillité de sa complexion supporter la rigueur de leur regle, après avoir demandé
au reverend general dudit ordre licence et par icellui par une sienne responsive esté
renvoié au pape et d’icelui despuis congédié de passer suivant les status dudit
ordre d’icelui en un des monastères de l’ordre de Saint Benoist, seroit entré et
canoniquement est receu au monastere de Saint André de ceste ville dudit ordre
de Saint Benoist où avait le sieur abbé d’icelui monastère apperceu sa suffisance
l’auroit peu après envoié à Chamberi pour poursuivre en leur procès contre un certain
abbé où il auroit faict si bonne diligence qu’en moins d’un mois il auroit obtenu trois
arrestz contre ledit abbé, lequel de ce jorite[ ?] auroit instigué ledit reverend père à le faire
sur une sienne requeste faire arrester et detenir audit Chamberi comme apostatisant
tendant finalement à ce qu’il lui fust delivré et rendu. Et surce qu’il proposoit lesdits
congé et dispense le senat auroit supersedé l’octroi de leursdite requeste et neantmoins
pource que mondit frère pour ne trop s’anguster[ ?] demandoit long delai pour en faire approit
et que ledit sieur general insistoit fort à sesdits fins et avoit quelque support, mondit frère
avoit heu sur ce advertissement d’aucun desdits sieur du senat que s’il ne faisoit [barré : de]
cesser la poursuitte dudit sieur Reverend, plusieur inclinoient à lui accorder sesdites fins chose qu’il
craindroit comme la mort, combien qu’on ne lui impropère que ledit departement. J’ai
esté pour mondit frère unique contrainct de me retirer comme à un dernier refuge
à votredite seigneurie pour icelle supplier de favoriser mondit frère d’une lettre d’icelle audit
sieur reverend aux fins qu’il lui plaise de consentir pour obvier à frais et molestation
de sa personne à son eslargissement pour deus mois dans lesquels il
lui fera apparoir de sadite dispense aultrement qu’il se representera devant
ledit senat ou bien devant les sieurs juges roiaus tant superieurs que inferieurs
quelconques, ledit delai expieré du moins moiennant caution qu’il prestera en ce
païs d’autant que je n’ay aucun adveu en Savoie et qu’il est subiect et iudiciable
du roy en toute telle forme qu’il voldra. Et pource monseigneur qu’il a juste
occasion de craindre de trouver en leurs mains d’autant qui le monstrent d’estre
courroucés et que leur decret capitulaire faict pour ce regard commence par ces mots
non fiat misericordia, j’ai esté contrainct de me licentier à [barré : vous] importuner
votredite seigneurie de me favoriser de ladite lettre audit sieur general ausdites fins.
Et combien que mondit frère m’aie par plusieurs fois dict et despuis escript dudit
Chamberi qu’il avoit esté très humble et affectioné serviteur de monsieur le
reverend prieur d’Avignon, frère de votredite seigneurie, toutesfois je me contenterai
d’en supplier votredite seigneurie en continuation des grandes faveurs que j’en ay receu
et recoy [barré : xx] tous les jours desirant d’estre de plus fort obligé à lui estre
très affectioné et humble serviteur de pareille affection que je prie Dieu
Monseigneur, vous donner en continuelle santé, très longue et heureuse vie. De
Vienne, ce VIe de mars 1573.
Votre affectionné et très humble serviteur
C Mitalier
Il plaira à votredite seigneurie [barré : x] s’il lui plaist
de tant me favoriser de bailler ladite
au porteur monsieur Mitalier
de Grenoble
View the complete XML
<div id="lettre" index="916" class="add" name="admin" date="2020-03-20T18:39:53.681+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>239</f></folios><expediteur>Mitallier, Claude</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-06</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-06</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-09</date><lieu type="expedition" gps="45° 52' 56'' N ; 4° 87' 43'' E">Vienne</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-239 Mitallier, Claude, à M. de Gordes, Vienne, 06 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 09 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, un mien frère appellé Dom Antoine Mitalier aiant quelques années demeuré
</p><p id="1" n="5 " type="texte">en la religion des chartreux en diverses charges et maisons, ne pouvant plus pour 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">l’imbecillité de sa complexion supporter la rigueur de leur regle, après avoir demandé
</p><p id="1" n="7 " type="texte">au reverend general dudit ordre licence et par icellui par une sienne responsive esté
</p><p id="1" n="8 " type="texte">renvoié au pape et d’icelui despuis congédié de passer suivant les status dudit
</p><p id="1" n="9 " type="texte">ordre d’icelui en un des monastères de l’ordre de Saint Benoist, seroit entré et
</p><p id="1" n="10 " type="texte">canoniquement est receu au monastere de Saint André de ceste ville dudit ordre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de Saint Benoist où avait le sieur abbé d’icelui monastère apperceu sa suffisance
</p><p id="1" n="12 " type="texte">l’auroit peu après envoié à Chamberi pour poursuivre en leur procès contre un certain
</p><p id="1" n="13 " type="texte">abbé où il auroit faict si bonne diligence qu’en moins d’un mois il auroit obtenu trois
</p><p id="1" n="14 " type="texte">arrestz contre ledit abbé, lequel de ce jorite[ ?] auroit instigué ledit reverend père à le faire
</p><p id="1" n="15 " type="texte">sur une sienne requeste faire arrester et detenir audit Chamberi comme apostatisant
</p><p id="1" n="16 " type="texte">tendant finalement à ce qu’il lui fust delivré et rendu. Et surce qu’il proposoit lesdits
</p><p id="1" n="17 " type="texte">congé et dispense le senat auroit supersedé l’octroi de leursdite requeste et neantmoins
</p><p id="1" n="18 " type="texte">pource que mondit frère pour ne trop s’anguster[ ?] demandoit long delai pour en faire approit
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et que ledit sieur general insistoit fort à sesdits fins et avoit quelque support, mondit frère
</p><p id="1" n="20 " type="texte">avoit heu sur ce advertissement d’aucun desdits sieur du senat que s’il ne faisoit [barré : de]
</p><p id="1" n="21 " type="texte">cesser la poursuitte dudit sieur Reverend, plusieur inclinoient à lui accorder sesdites fins chose qu’il
</p><p id="1" n="22 " type="texte">craindroit comme la mort, combien qu’on ne lui impropère que ledit departement. J’ai
</p><p id="1" n="23 " type="texte">esté pour mondit frère unique contrainct de me retirer comme à un dernier refuge 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">à votredite seigneurie pour icelle supplier de favoriser mondit frère d’une lettre d’icelle audit
</p><p id="1" n="25 " type="texte">sieur reverend aux fins qu’il lui plaise de consentir pour obvier à frais et molestation
</p><p id="1" n="26 " type="texte">de sa personne à son eslargissement pour deus mois dans lesquels il
</p><p id="1" n="27 " type="texte">lui fera apparoir de sadite dispense aultrement qu’il se representera devant
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ledit senat ou bien devant les sieurs juges roiaus tant superieurs que inferieurs
</p><p id="1" n="29 " type="texte">quelconques, ledit delai expieré du moins moiennant caution qu’il prestera en ce
</p><p id="1" n="30 " type="texte">païs d’autant que je n’ay aucun adveu en Savoie et qu’il est subiect et iudiciable
</p><p id="1" n="31 " type="texte">du roy en toute telle forme qu’il voldra. Et pource monseigneur qu’il a juste
</p><p id="1" n="32 " type="texte">occasion de craindre de trouver en leurs mains d’autant qui le monstrent d’estre
</p><p id="1" n="33 " type="texte">courroucés et que leur decret capitulaire faict pour ce regard commence par ces mots
</p><p id="1" n="34 " type="texte">non fiat misericordia, j’ai esté contrainct de me licentier à [barré : vous] importuner
</p><p id="1" n="35 " type="texte">votredite seigneurie de me favoriser de ladite lettre audit sieur general ausdites fins.
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Et combien que mondit frère m’aie par plusieurs fois dict et despuis escript dudit
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Chamberi qu’il avoit esté très humble et affectioné serviteur de monsieur le
</p><p id="1" n="38 " type="texte">reverend prieur d’Avignon, frère de votredite seigneurie, toutesfois je me contenterai
</p><p id="1" n="39 " type="texte">d’en supplier votredite seigneurie en continuation des grandes faveurs que j’en ay receu
</p><p id="1" n="40 " type="texte">et recoy [barré : xx] tous les jours desirant d’estre de plus fort obligé à lui estre
</p><p id="1" n="41 " type="texte">très affectioné et humble serviteur de pareille affection que je prie Dieu
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Monseigneur, vous donner en continuelle santé, très longue et heureuse vie. De
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Vienne, ce VIe de mars 1573.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Votre affectionné et très humble serviteur
</p><p id="1" n="45 " type="texte">C Mitalier
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Il plaira à votredite seigneurie [barré : x] s’il lui plaist
</p><p id="1" n="47 " type="texte">de tant me favoriser de bailler ladite
</p><p id="1" n="48 " type="texte">au porteur monsieur Mitalier
</p><p id="1" n="49 " type="texte">de Grenoble</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.