Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-241 Lille, capitaine, à M. de Gordes, Loriol, 06 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 10 mars 1573.
Monsieur, si la santé de ma jambe m’ut voulu parmetre d’aller la
part où vous estes j’y fusse très volontiers alé tant pour vous
baiser les meins que pour vous asseurer que ne commenderés
iamais à homme qui de meilleur cœur vous fasse service
que moy, m’asseurent que scavés comme l’ons m’a demis de ma
charge, me guardera le vous raconter, mais vous diray que
m’en vois retirer cheus moy d’où n’espère partir si ce n’est pour
faire service à mes seigneurs don vous tiens des principaoulz.
Vous me ferés s’il vous plait monsieur, cest honeur que de
faire estat de moy comme d’ung de vos plus obeissens serviteurs.
Je vous avois escript une feulle de papier pleine de
novelles, mais j’ay trouvé que monsieur de Rousset par votre moien
en scavoir de plus fraisches beaucoup que moy qui me
les a faict descirer. Mais ni aient veu escript que
monseigneur de Montmorency estoit alé trouver le roy à
Seinct Germein, le vous ay volu dire je ne scai s’il
suivra la court ou bien s’il retournera à Chantilly.
L’ons avoit ung peu d’alarme à la court à cause que
mes seigneurs de Longuerville et de Guise avoient comandé
à leurs gouverneurs que tous les huguenotz eussent à leur
proveoir d’armes et chevaoulz et leur en aller à La Rochelle
aveques eus. [barré : Ilz] Ilz ont achepté chevaoulz et armes mais n’ont
encores bogé de leurs maisons, Cela donnoit ung peu de
suspesson mais c’estoit ung bien peu ; aussi disoit on que
Montgoumery estoit arrivé à Bellille en Bertagne aveques
disehuit navires et avoir prins la ditte ille. Je vous puis
[241v°] bien asseurer monsieur que l’Angleterre ne bouge au descouvert.
L’ons a assalli ung ravelin à Senserre, mais n’a esté prins, eins
i est mort une vinteine de soldas et de gens de nom. Le cappitaine
Digory et le cappitaine Stefano d’Orbino blessé qui est fort bon soldat.
L’ons ne laisse pour cela de continuer la baterie et crois qu’ilz
la prandront. Ie ne vous dis rien de messieurs d’Evènes et de
Laval encores que i’aie sceu du dousiesme du passé qu’ilz ce
portoint bien pource que j’ay veu qu’en aviés du quatorsieme.
Monsieur ie vois suplier Dieu qu’il vous deint en très
parfecte santé, très heureuse et très longue vie. De Loriol
ce sisiesme mars 1573.
Votre très humble soldat et très
affectioné serviteur
c[apitain]e Lille
Je desirerois bien que monsieur
le président Truchon receut mes
très humbles recommendations.
View the complete XML
<div id="lettre" index="918" class="add" name="admin" date="2020-03-21T10:20:22.441+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>241</f></folios><expediteur>Lille, capitaine</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-06</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-06</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-10</date><lieu type="expedition" gps="44° 75' 13'' N ; 4° 82' 23'' E">Loriol</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-241 Lille, capitaine, à M. de Gordes, Loriol, 06 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 10 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, si la santé de ma jambe m’ut voulu parmetre d’aller la
</p><p id="1" n="5 " type="texte">part où vous estes j’y fusse très volontiers alé tant pour vous
</p><p id="1" n="6 " type="texte">baiser les meins que pour vous asseurer que ne commenderés
</p><p id="1" n="7 " type="texte">iamais à homme qui de meilleur cœur vous fasse service
</p><p id="1" n="8 " type="texte">que moy, m’asseurent que scavés comme l’ons m’a demis de ma
</p><p id="1" n="9 " type="texte">charge, me guardera le vous raconter, mais vous diray que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">m’en vois retirer cheus moy d’où n’espère partir si ce n’est pour
</p><p id="1" n="11 " type="texte">faire service à mes seigneurs don vous tiens des principaoulz.
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Vous me ferés s’il vous plait monsieur, cest honeur que de
</p><p id="1" n="13 " type="texte">faire estat de moy comme d’ung de vos plus obeissens serviteurs.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Je vous avois escript une feulle de papier pleine de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">novelles, mais j’ay trouvé que monsieur de Rousset par votre moien
</p><p id="1" n="16 " type="texte">en scavoir de plus fraisches beaucoup que moy qui me
</p><p id="1" n="17 " type="texte">les a faict descirer. Mais ni aient veu escript que
</p><p id="1" n="18 " type="texte">monseigneur de Montmorency estoit alé trouver le roy à
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Seinct Germein, le vous ay volu dire je ne scai s’il
</p><p id="1" n="20 " type="texte">suivra la court ou bien s’il retournera à Chantilly.
</p><p id="1" n="21 " type="texte">L’ons avoit ung peu d’alarme à la court à cause que
</p><p id="1" n="22 " type="texte">mes seigneurs de Longuerville et de Guise avoient comandé
</p><p id="1" n="23 " type="texte">à leurs gouverneurs que tous les huguenotz eussent à leur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">proveoir d’armes et chevaoulz et leur en aller à La Rochelle
</p><p id="1" n="25 " type="texte">aveques eus. [barré : Ilz] Ilz ont achepté chevaoulz et armes mais n’ont
</p><p id="1" n="26 " type="texte">encores bogé de leurs maisons, Cela donnoit ung peu de
</p><p id="1" n="27 " type="texte">suspesson mais c’estoit ung bien peu ; aussi disoit on que
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Montgoumery estoit arrivé à Bellille en Bertagne aveques
</p><p id="1" n="29 " type="texte">disehuit navires et avoir prins la ditte ille. Je vous puis
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[241v°] bien asseurer monsieur que l’Angleterre ne bouge au descouvert.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">L’ons a assalli ung ravelin à Senserre, mais n’a esté prins, eins
</p><p id="1" n="32 " type="texte">i est mort une vinteine de soldas et de gens de nom. Le cappitaine
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Digory et le cappitaine Stefano d’Orbino blessé qui est fort bon soldat.
</p><p id="1" n="34 " type="texte">L’ons ne laisse pour cela de continuer la baterie et crois qu’ilz
</p><p id="1" n="35 " type="texte">la prandront. Ie ne vous dis rien de messieurs d’Evènes et de
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Laval encores que i’aie sceu du dousiesme du passé qu’ilz ce
</p><p id="1" n="37 " type="texte">portoint bien pource que j’ay veu qu’en aviés du quatorsieme.
</p><p id="1" n="38 " type="texte">Monsieur ie vois suplier Dieu qu’il vous deint en très
</p><p id="1" n="39 " type="texte">parfecte santé, très heureuse et très longue vie. De Loriol
</p><p id="1" n="40 " type="texte">ce sisiesme mars 1573.
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Votre très humble soldat et très
</p><p id="1" n="42 " type="texte">affectioné serviteur
</p><p id="1" n="43 " type="texte">c[apitain]e Lille
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Je desirerois bien que monsieur
</p><p id="1" n="45 " type="texte">le président Truchon receut mes
</p><p id="1" n="46 " type="texte">très humbles recommendations.</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.