Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-280 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 14 juillet 1572
Monsieur, encores que tout maintenant je viegne de recebvoir des lettres de
madame de Gordes du Xe de ce moys par ce gentilhomme, present porteur
qui m’a rendu le page qui vient de voz mains et pour lequel je feray
tout ce que voz deux ensemble désirez, si est-ce que je vous ay bien
voleu particulièrement escrire la presente, vous advisant comme j’ay esté
adverty de plusieurs compaignies qui se lèvent par deça par
cappitaynes que l’on dict estre de la religion prethendue,
qui font courir le bruict que monsieur d’Acier sera bien tost
à Uzès avec charge de faire quatre mil hommes, sans que l’on
scache pour vray le lieu où ilz doibvent estre employez,
chose qui mect en admiration les peuples de deça et me
donne soupson que ce ne soit pour ceste ville ou pour le pays du
Contat, attendu mesmement les lettres de represaille que le roy
avoit cy devant accordées à ses subiectz de Languedoc, Prouvence
et Daulfiné, à l’ymitation desquelles le gouverneur d’Aurange
dict avoir charge de ses maîtres d’exécuter celles qu’eulx luy
ont envoyés plus roides et plus gailhardes que celles de
sa magesté, voulant que non seullement les originayres de
la principaulté, mais ceulx qui despuis dix ans se sont retirez
en ladite principaulté, jouyssent des biens qu’ilz ont en terres
de notre St Père et rendent douze mille frans que le sieur de la
Mole et de Ste Jalle ont prins des fruictz dudit principaulté ;
et croy qu’à la fin, voudront que le pape, monseigneur le légat
et moy les leur rendons. Cependant, je les verray venir
et vous diray, monsieur, que vous me ferez ung singulier
playsir de me donner advis de ce que vous entendrez de ces
[v°] rumeurs, ensemble de ce que vous entendrez du cousté de Piedmont.
Et au cas que les compaignies vous recherchassent, de m’escrire de leur
faire fournir en ceste ville d’armes, je vous prie que vous
regardiez bien pour qui vous escrirez et de qu’elle religion et
faction ilz sont, afin que je ne baillye armes pour asseurer
cest estat. Je croy, monsieur, que vous aurez entendu
comme j’avoye envoyé l’ung de mon secretariat devers le seneschal
de Valentinoys pour le faict des lettres de marque et contenter
voz Daulfinoys selon l’intention du roy ; et parce qu’il y a quatorze
jours qu’il est party d’icy, j’en suys en peyne pour n’avoir aulcunes
nouvelles de luy, que me faict vous prier que si vous en
scavez, de m’en donner advis, et cependant, je me recommanderay
de très bon cueur à votre bonne grâce et à celles de madame
votre compaigne, en priant Dieu de vous donner à tous,
Monsieur, en toute perfection et santé, très bonne et
longue vye, avec l’heur et contentement que vous désirez.
En Avignon, le XIIIIe de juilhet 1572
Votre plus affectioné à vous aymer et servir
Comme ancien frère
G. card. D’Armaignac.
View the complete XML
<div id="lettre" index="92" class="add" name="admin" date="2026-06-05T19:22:40.622+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>280 281</f></folios><expediteur>Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-14</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-14</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-18</date><lieu type="expedition" gps="43° 57’ 00'' N ; 4° 49’ 01’’ E">Avignon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-280 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 14 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, encores que tout maintenant je viegne de recebvoir des lettres de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">madame de Gordes du Xe de ce moys par ce gentilhomme, present porteur
</p><p id="1" n="5 " type="texte">qui m’a rendu le page qui vient de voz mains et pour lequel je feray
</p><p id="1" n="6 " type="texte">tout ce que voz deux ensemble désirez, si est-ce que je vous ay bien
</p><p id="1" n="7 " type="texte">voleu particulièrement escrire la presente, vous advisant comme j’ay esté
</p><p id="1" n="8 " type="texte">adverty de plusieurs compaignies qui se lèvent par deça par
</p><p id="1" n="9 " type="texte">cappitaynes que l’on dict estre de la religion prethendue,
</p><p id="1" n="10 " type="texte">qui font courir le bruict que monsieur d’Acier sera bien tost
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à Uzès avec charge de faire quatre mil hommes, sans que l’on
</p><p id="1" n="12 " type="texte">scache pour vray le lieu où ilz doibvent estre employez,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">chose qui mect en admiration les peuples de deça et me
</p><p id="1" n="14 " type="texte">donne soupson que ce ne soit pour ceste ville ou pour le pays du
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Contat, attendu mesmement les lettres de represaille que le roy
</p><p id="1" n="16 " type="texte">avoit cy devant accordées à ses subiectz de Languedoc, Prouvence
</p><p id="1" n="17 " type="texte">et Daulfiné, à l’ymitation desquelles le gouverneur d’Aurange
</p><p id="1" n="18 " type="texte">dict avoir charge de ses maîtres d’exécuter celles qu’eulx luy 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ont envoyés plus roides et plus gailhardes que celles de
</p><p id="1" n="20 " type="texte">sa magesté, voulant que non seullement les originayres de
</p><p id="1" n="21 " type="texte">la principaulté, mais ceulx qui despuis dix ans se sont retirez
</p><p id="1" n="22 " type="texte">en ladite principaulté, jouyssent des biens qu’ilz ont en terres
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de notre St Père et rendent douze mille frans que le sieur de la
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Mole et de Ste Jalle ont prins des fruictz dudit principaulté ;
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et croy qu’à la fin, voudront que le pape, monseigneur le légat
</p><p id="1" n="26 " type="texte">et moy les leur rendons. Cependant, je les verray venir
</p><p id="1" n="27 " type="texte">et vous diray, monsieur, que vous me ferez ung singulier
</p><p id="1" n="28 " type="texte">playsir de me donner advis de ce que vous entendrez de ces
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[v°] rumeurs, ensemble de ce que vous entendrez du cousté de Piedmont.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Et au cas que les compaignies vous recherchassent, de m’escrire de leur
</p><p id="1" n="31 " type="texte">faire fournir en ceste ville d’armes, je vous prie que vous
</p><p id="1" n="32 " type="texte">regardiez bien pour qui vous escrirez et de qu’elle religion et
</p><p id="1" n="33 " type="texte">faction ilz sont, afin que je ne baillye armes pour asseurer
</p><p id="1" n="34 " type="texte">cest estat. Je croy, monsieur, que vous aurez entendu
</p><p id="1" n="35 " type="texte">comme j’avoye envoyé l’ung de mon secretariat devers le seneschal
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de Valentinoys pour le faict des lettres de marque et contenter
</p><p id="1" n="37 " type="texte">voz Daulfinoys selon l’intention du roy ; et parce qu’il y a quatorze
</p><p id="1" n="38 " type="texte">jours qu’il est party d’icy, j’en suys en peyne pour n’avoir aulcunes
</p><p id="1" n="39 " type="texte">nouvelles de luy, que me faict vous prier que si vous en
</p><p id="1" n="40 " type="texte">scavez, de m’en donner advis, et cependant, je me recommanderay
</p><p id="1" n="41 " type="texte">de très bon cueur à votre bonne grâce et à celles de madame
</p><p id="1" n="42 " type="texte">votre compaigne, en priant Dieu de vous donner à tous,
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Monsieur, en toute perfection et santé, très bonne et
</p><p id="1" n="44 " type="texte">longue vye, avec l’heur et contentement que vous désirez.
</p><p id="1" n="45 " type="texte">En Avignon, le XIIIIe de juilhet 1572
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Votre plus affectioné à vous aymer et servir
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Comme ancien frère
</p><p id="1" n="48 " type="texte">G. card. D’Armaignac.
</p><p id="1" n="49 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="50 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.