Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-257 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 08 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 13 mars 1573.
Monseigneur, apprès vous avoir escript et teneuz
encor la lette en mes mains me sont venuz treuver
certains particuliers parens et amys d’aulcuns
des marchandz de ce pays qui sont estez faictz
prisoniers par ceulx de la religion en Vivarez
comme ilz alloyent à la foyre d’Arlenc en Auvergne,
dont pource qu’il y en a ung beaufrère et ung autre
cosin de ministre Perron, principal conducteur
de Pragella, il en a mandé les premières
nouvelles asseuréez par la lettre qu’il a escripte
à une sienne seur, laquelle m’ayant esté communicquée
pour leur donner licence, j’ey retirée et la vous
envoye pource qu’elle respond quasi ad ce que je
vous avoys ja escript. Je leur ay permis
aller prandre lettres des eglises dudit Pragella
pour leur servir en ce qu’elles pourront,
avec condition qu’ilz passeront devers
vous pour entendre votre bon plaisir
et me semble qu’il n’y a poinct de mal
de leur ayder veu qu’ilz sont catholicques,
encor que je pence que le tout leur servira
bien peu pource qu’ilz sont brigandz et
le meilleur seroit de prandre de ceulx
de leurdite relligion qui ne se sont vollus
[257v°] catholizer en ce pays et sur tout de ceulx de
Pragella pour avoir le revenche et contrechange,
veu quilz spèrent à si grand secours,vous
supplie, monseigneur, si loccasion se presente, quil vous
plaise ne me laisser inutille et ne moblier
point, car, apprès avoir laissé bon ordre
au château d’Exilles, je dresserey promptement
quatre compagnies telles quelles meriteront
de veoir, et seroye très aise destre
soubz ung regiment de monsieur de Laval
ou de monsieur d’orche, ou pour fère les forts
de Pragella qui y sont trop plus que meriteront,
ou pour aller aillieurs où le service de
notre bon roy le requierra. Sur ce, priant
le Createur,
monseigneur, vous donner en bonne santé
longue et très heureuse vie. D’Exilles,
ce VIIIe mars 1573
Je fortiffie notre garde de dix
hommes que me prestent les consulz
d’Exilles, vous suppliant très humblement
nous pardonner ce que cognoissés
estremement
Votre très humble et
plus affectionné serviteur
La casette
View the complete XML
<div id="lettre" index="931" class="add" name="admin" date="2020-03-21T12:07:32.394+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>257 258</f></folios><expediteur>Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-08</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-08</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-13</date><lieu type="expedition" gps="">Exilles</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-257 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 08 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 13 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, apprès vous avoir escript et teneuz
</p><p id="1" n="5 " type="texte">encor la lette en mes mains me sont venuz treuver
</p><p id="1" n="6 " type="texte">certains particuliers parens et amys d’aulcuns
</p><p id="1" n="7 " type="texte">des marchandz de ce pays qui sont estez faictz
</p><p id="1" n="8 " type="texte">prisoniers par ceulx de la religion en Vivarez
</p><p id="1" n="9 " type="texte">comme ilz alloyent à la foyre d’Arlenc en Auvergne,
</p><p id="1" n="10 " type="texte">dont pource qu’il y en a ung beaufrère et ung autre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">cosin de ministre Perron, principal conducteur
</p><p id="1" n="12 " type="texte">de Pragella, il en a mandé les premières
</p><p id="1" n="13 " type="texte">nouvelles asseuréez par la lettre qu’il a escripte
</p><p id="1" n="14 " type="texte">à une sienne seur, laquelle m’ayant esté communicquée
</p><p id="1" n="15 " type="texte">pour leur donner licence, j’ey retirée et la vous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">envoye pource qu’elle respond quasi ad ce que je
</p><p id="1" n="17 " type="texte">vous avoys ja escript. Je leur ay permis
</p><p id="1" n="18 " type="texte">aller prandre lettres des eglises dudit Pragella
</p><p id="1" n="19 " type="texte">pour leur servir en ce qu’elles pourront,
</p><p id="1" n="20 " type="texte">avec condition qu’ilz passeront devers
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous pour entendre votre bon plaisir
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et me semble qu’il n’y a poinct de mal
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de leur ayder veu qu’ilz sont catholicques,
</p><p id="1" n="24 " type="texte">encor que je pence que le tout leur servira
</p><p id="1" n="25 " type="texte">bien peu pource qu’ilz sont brigandz et
</p><p id="1" n="26 " type="texte">le meilleur seroit de prandre de ceulx
</p><p id="1" n="27 " type="texte">de leurdite relligion qui ne se sont vollus
</p><p id="1" n="28 " type="texte">[257v°] catholizer en ce pays et sur tout de ceulx de
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Pragella pour avoir le revenche et contrechange,
</p><p id="1" n="30 " type="texte">veu quilz spèrent à si grand secours,vous
</p><p id="1" n="31 " type="texte">supplie, monseigneur, si loccasion se presente, quil vous
</p><p id="1" n="32 " type="texte">plaise ne me laisser inutille et ne moblier
</p><p id="1" n="33 " type="texte">point, car, apprès avoir laissé bon ordre
</p><p id="1" n="34 " type="texte">au château d’Exilles, je dresserey promptement
</p><p id="1" n="35 " type="texte">quatre compagnies telles quelles meriteront
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de veoir, et seroye très aise destre
</p><p id="1" n="37 " type="texte">soubz ung regiment de monsieur de Laval
</p><p id="1" n="38 " type="texte">ou de monsieur d’orche, ou pour fère les forts
</p><p id="1" n="39 " type="texte">de Pragella qui y sont trop plus que meriteront,
</p><p id="1" n="40 " type="texte">ou pour aller aillieurs où le service de
</p><p id="1" n="41 " type="texte">notre bon roy le requierra. Sur ce, priant
</p><p id="1" n="42 " type="texte">le Createur,
</p><p id="1" n="43 " type="texte">monseigneur, vous donner en bonne santé
</p><p id="1" n="44 " type="texte">longue et très heureuse vie. D’Exilles,
</p><p id="1" n="45 " type="texte">ce VIIIe mars 1573
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Je fortiffie notre garde de dix
</p><p id="1" n="47 " type="texte">hommes que me prestent les consulz
</p><p id="1" n="48 " type="texte">d’Exilles, vous suppliant très humblement
</p><p id="1" n="49 " type="texte">nous pardonner ce que cognoissés
</p><p id="1" n="50 " type="texte">estremement
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Votre très humble et
</p><p id="1" n="52 " type="texte">plus affectionné serviteur
</p><p id="1" n="53 " type="texte">La casette
</p><p id="1" n="54 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.