Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-283 Murat, Antoine de, seigneur de Lestang à M. de Gordes, Lens-Lestang, 15 juillet 1572
Monsieur, je revintz vendredy dernier de voir monseigneur
le duc de Nemours et ay trové céans hune lettre quil vous at pleu
mescripre du cinqme du présent et veu vous novelles, don je vous
remercie bien humblement. Canpt à celles que jay aprises, jay veu
hung double de lettre escript d’Anvers, laquelle nest fet manssions
nulle que les gueux soientz fors en camppaignie, mais bien disent que
le duc d’Albe est prest avec dix à douze mille hommes de pié et
trois à quatre mille chevaux pour asieger Montz et que y ly
avoit quatre mille hommes de pié et cinq ou six sens chevaux
prest dudit lieu de Montz et que ledit duc d’Albe esperoit
mestre pour tout ce mois aien les Alemantz trente mille
hommes de pié et huit à neuf mille chevaux an canpaigne
et que tou le païs estoit en efroit et qu’il experoien
la venue du duc de Medinacelly, lequel on estime benin
et poullétique, apèseroit beaucou et mesmes les villes qui
on pour encaure refusé les hungs et les aultres et qu’ils
espiroien bonne yseue pour lurs roy et que de la par desdits
gueux, on navoit encaures aucunes novelles qu’il ce fit
levée pour eux en Alemaigne et que toutesfois la prise qu’ilz
on fecte de vintedeux veseaus venant du Pourteungal et
depuis deux de surre, ne puisse estre cause quilz pourron
avoir decoit fère levée de gens en Alemaigne ; et nome
deux villes en Sellande et deux en Olande et hune en Gueldres
et trois aultres, don Mons en est hune, toutes de consequensse,
que lesditz gueux tienne. Jay veu hune aultre novelle que le
roy estant en son consey pour prandre avix de la guerre ou
demeuré en pais, que la royne sa mère et messieux ses
[v°] frères et les jehans de roube longue on hoppiné pour la
pais, et que sa magesté apris touttes les hoppignons sans
dire la sienne ; et que sus cella, il est party pour aller à la
forès de Lions pour la chasse, et quil doit trové le roy de
Navarre à Guallion en allant ou à son retour ; et que les
nosses se doyvent fère dans ce mois sans grand bruit et
quil faut que la royne soit à Fonteneblau pour la my aoust
pour raison de sa groisse. Pour ceste cause, ilz aseurent les
nosses pour tou ce mois ; et dit daventage que depuis le partement
du roy, que monsieur lamyral a testé veu parler à la royne
mère plus de cin ou six hures en hune fois et feut à Meudon
et que à la cour et à Paris se disent touttes novelles inserteynes
que chacung les dit cellon leurs afection ; et que combien quilz
soien asés près de Flandres, que touttes fois on ne oyt dire
rien de sertain. Canpt à monseigneur de Nemours, il na
poin esté an dangier don le bruit a couru et fet bonne
chère, Dieu grace. Il at hu beaucou de doulleur de la mort
de madamoysselle sa fillie, mais madame sa fame est preste
à luy en fère bien tou hune aultre pour les consoller. Je
croit que sa couche latirra en France. Je vous diray
encaure ceste, conbien que je croit que la savez, que le Gua
[barré : 3 mots] ha hu parolles avec monsieur de Merul et
On mys la mein à lepée en la presensse de Monsieur,
Où estoit present lamyral d’Angleterre, et tous les Anglois,
Monsieur, favorisant audit Du Gua. Sur ce, je me recommande
très humblement à votre bonne grace, prien Dieu vous donner
Monsieur, très bonne vye et longue. An votre maison de Lestang
le XVme de julliet
votre très humble serviteur
Lestang
View the complete XML
<div id="lettre" index="94" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:26:08.713+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>283 284</f></folios><expediteur>Murat, Antoine de, seigneur de Lestang</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-15</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-15</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-17</date><lieu type="expedition" gps="45° 17’ 33’’ N ; 5° 02’ 36’’ E">Lens-Lestang</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-283 Murat, Antoine de, seigneur de Lestang à M. de Gordes, Lens-Lestang, 15 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je revintz vendredy dernier de voir monseigneur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">le duc de Nemours et ay trové céans hune lettre quil vous at pleu
</p><p id="1" n="5 " type="texte">mescripre du cinqme du présent et veu vous novelles, don je vous
</p><p id="1" n="6 " type="texte">remercie bien humblement. Canpt à celles que jay aprises, jay veu
</p><p id="1" n="7 " type="texte">hung double de lettre escript d’Anvers, laquelle nest fet manssions
</p><p id="1" n="8 " type="texte">nulle que les gueux soientz fors en camppaignie, mais bien disent que
</p><p id="1" n="9 " type="texte">le duc d’Albe est prest avec dix à douze mille hommes de pié et
</p><p id="1" n="10 " type="texte">trois à quatre mille chevaux pour asieger Montz et que y ly
</p><p id="1" n="11 " type="texte">avoit quatre mille hommes de pié et cinq ou six sens chevaux
</p><p id="1" n="12 " type="texte">prest dudit lieu de Montz et que ledit duc d’Albe esperoit
</p><p id="1" n="13 " type="texte">mestre pour tout ce mois aien les Alemantz trente mille
</p><p id="1" n="14 " type="texte">hommes de pié et huit à neuf mille chevaux an canpaigne
</p><p id="1" n="15 " type="texte">et que tou le païs estoit en efroit et qu’il experoien
</p><p id="1" n="16 " type="texte">la venue du duc de Medinacelly, lequel on estime benin
</p><p id="1" n="17 " type="texte">et poullétique, apèseroit beaucou et mesmes les villes qui
</p><p id="1" n="18 " type="texte">on pour encaure refusé les hungs et les aultres et qu’ils
</p><p id="1" n="19 " type="texte">espiroien bonne yseue pour lurs roy et que de la par desdits
</p><p id="1" n="20 " type="texte">gueux, on navoit encaures aucunes novelles qu’il ce fit
</p><p id="1" n="21 " type="texte">levée pour eux en Alemaigne et que toutesfois la prise qu’ilz
</p><p id="1" n="22 " type="texte">on fecte de vintedeux veseaus venant du Pourteungal et
</p><p id="1" n="23 " type="texte">depuis deux de surre, ne puisse estre cause quilz pourron
</p><p id="1" n="24 " type="texte">avoir decoit fère levée de gens en Alemaigne ; et nome 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">deux villes en Sellande et deux en Olande et hune en Gueldres
</p><p id="1" n="26 " type="texte">et trois aultres, don Mons en est hune, toutes de consequensse,
</p><p id="1" n="27 " type="texte">que lesditz gueux tienne. Jay veu hune aultre novelle que le
</p><p id="1" n="28 " type="texte">roy estant en son consey pour prandre avix de la guerre ou
</p><p id="1" n="29 " type="texte">demeuré en pais, que la royne sa mère et messieux ses
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[v°] frères et les jehans de roube longue on hoppiné pour la
</p><p id="1" n="31 " type="texte">pais, et que sa magesté apris touttes les hoppignons sans
</p><p id="1" n="32 " type="texte">dire la sienne ; et que sus cella, il est party pour aller à la
</p><p id="1" n="33 " type="texte">forès de Lions pour la chasse, et quil doit trové le roy de
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Navarre à Guallion en allant ou à son retour ; et que les
</p><p id="1" n="35 " type="texte">nosses se doyvent fère dans ce mois sans grand bruit et
</p><p id="1" n="36 " type="texte">quil faut que la royne soit à Fonteneblau pour la my aoust
</p><p id="1" n="37 " type="texte">pour raison de sa groisse. Pour ceste cause, ilz aseurent les
</p><p id="1" n="38 " type="texte">nosses pour tou ce mois ; et dit daventage que depuis le partement
</p><p id="1" n="39 " type="texte">du roy, que monsieur lamyral a testé veu parler à la royne
</p><p id="1" n="40 " type="texte">mère plus de cin ou six hures en hune fois et feut à Meudon
</p><p id="1" n="41 " type="texte">et que à la cour et à Paris se disent touttes novelles inserteynes
</p><p id="1" n="42 " type="texte">que chacung les dit cellon leurs afection ; et que combien quilz
</p><p id="1" n="43 " type="texte">soien asés près de Flandres, que touttes fois on ne oyt dire
</p><p id="1" n="44 " type="texte">rien de sertain. Canpt à monseigneur de Nemours, il na
</p><p id="1" n="45 " type="texte">poin esté an dangier don le bruit a couru et fet bonne
</p><p id="1" n="46 " type="texte">chère, Dieu grace. Il at hu beaucou de doulleur de la mort
</p><p id="1" n="47 " type="texte">de madamoysselle sa fillie, mais madame sa fame est preste
</p><p id="1" n="48 " type="texte">à luy en fère bien tou hune aultre pour les consoller. Je
</p><p id="1" n="49 " type="texte">croit que sa couche latirra en France. Je vous diray
</p><p id="1" n="50 " type="texte">encaure ceste, conbien que je croit que la savez, que le Gua
</p><p id="1" n="51 " type="texte">[barré : 3 mots] ha hu parolles avec monsieur de Merul et
</p><p id="1" n="52 " type="texte">On mys la mein à lepée en la presensse de Monsieur,
</p><p id="1" n="53 " type="texte">Où estoit present lamyral d’Angleterre, et tous les Anglois,
</p><p id="1" n="54 " type="texte">Monsieur, favorisant audit Du Gua. Sur ce, je me recommande
</p><p id="1" n="55 " type="texte">très humblement à votre bonne grace, prien Dieu vous donner
</p><p id="1" n="56 " type="texte">Monsieur, très bonne vye et longue. An votre maison de Lestang
</p><p id="1" n="57 " type="texte">le XVme de julliet
</p><p id="1" n="58 " type="texte">votre très humble serviteur
</p><p id="1" n="59 " type="texte">Lestang
</p><p id="1" n="60 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.