Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-280 Briançon, Antoine de, seigneur de Varces, à M. de Gordes, Varces, 10 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 11 mars 1573.
Monsieur, je ay entendu comme ungne bonne trouppe de
gentilshommes despartent de se pays pour aller au camp de La
Rouchelle. Je ay pencé m’estre parmi heulx. Le presanct
portour nomé la Clavelère pour aller trover moun beau
frère le cappitaine Gas fayre servisse au roy sobz sa charge,
à ces fins luy ay commandé ressepvoeyr vous bonns commandements.
Si vous trovés bonn quíl hi allie et comme il vous playra
comander à luy et à moy, serés hobey.
Je vous ay bien volu advertir come mon frère de
Morges arriva samedi issi acompagnie de sonn frère le
sieur de Ravel et de monsieur du Perce[ ?] qui vont luy conduyre
Chieus Madame de Grignian come il ma dit. Dela il
fera entendre à monsieur de Saynct Chaulmont síl vont
negossier quelque chose à luy qu’il le mande acoimpagner
hoquíl [= ou quíl] Vignie jusques audit lieu Chious madite
dame. Il partit hier à l’après disnoye pour aller coucher au
lieu de Rives. Je suys bien marri qui ne suys peu vous
aller fèr[e] la reverance ayanct entendu come estes sus
vostre despart pour aller au Valenctinouiys se qu’espère
fère, mès se que je suys blessé à la meyn gaulche, au posse
me garde que ne puys mouncter à cheval pour encor.
Vous mesciserés donc s’il vous playct et je prierey Dieu,
Monsieur, vous avoeyr en sa sayncte garde vous beyse le[s] meyns
De vostre meysonn de La Tour à Varces, ce Xme mars 1573.
Mondit frère de Morges ma chargé
Fèr[e] ses esquses envers vous. Il
m’a dit les reysonns pourquoy n’est
alé vous trover vous fèr[e] la reverance.
Vostre plus humble et hobeyssanct
serviteur
Antoine de Varce
View the complete XML
<div id="lettre" index="951" class="add" name="admin" date="2020-03-21T16:40:42.607+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>280</f></folios><expediteur>Briançon, Antoine de, seigneur de Varces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-10</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-10</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-11</date><lieu type="expedition" gps="45° 05′ 15″ N ; 5° 37′ 40″ E">Varces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-280 Briançon, Antoine de, seigneur de Varces, à M. de Gordes, Varces, 10 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 11 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, je ay entendu comme ungne bonne trouppe de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">gentilshommes despartent de se pays pour aller au camp de La
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Rouchelle. Je ay pencé m’estre parmi heulx. Le presanct
</p><p id="1" n="7 " type="texte">portour nomé la Clavelère pour aller trover moun beau
</p><p id="1" n="8 " type="texte">frère le cappitaine Gas fayre servisse au roy sobz sa charge,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">à ces fins luy ay commandé ressepvoeyr vous bonns commandements.
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Si vous trovés bonn quíl hi allie et comme il vous playra
</p><p id="1" n="11 " type="texte">comander à luy et à moy, serés hobey.
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Je vous ay bien volu advertir come mon frère de
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Morges arriva samedi issi acompagnie de sonn frère le
</p><p id="1" n="14 " type="texte">sieur de Ravel et de monsieur du Perce[ ?] qui vont luy conduyre
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Chieus Madame de Grignian come il ma dit. Dela il
</p><p id="1" n="16 " type="texte">fera entendre à monsieur de Saynct Chaulmont síl vont
</p><p id="1" n="17 " type="texte">negossier quelque chose à luy qu’il le mande acoimpagner
</p><p id="1" n="18 " type="texte">hoquíl [= ou quíl] Vignie jusques audit lieu Chious madite
</p><p id="1" n="19 " type="texte">dame. Il partit hier à l’après disnoye pour aller coucher au
</p><p id="1" n="20 " type="texte">lieu de Rives. Je suys bien marri qui ne suys peu vous
</p><p id="1" n="21 " type="texte">aller fèr[e] la reverance ayanct entendu come estes sus
</p><p id="1" n="22 " type="texte">vostre despart pour aller au Valenctinouiys se qu’espère
</p><p id="1" n="23 " type="texte">fère, mès se que je suys blessé à la meyn gaulche, au posse 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">me garde que ne puys mouncter à cheval pour encor.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Vous mesciserés donc s’il vous playct et je prierey Dieu,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Monsieur, vous avoeyr en sa sayncte garde vous beyse le[s] meyns
</p><p id="1" n="27 " type="texte">De vostre meysonn de La Tour à Varces, ce Xme mars 1573.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Mondit frère de Morges ma chargé
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Fèr[e] ses esquses envers vous. Il
</p><p id="1" n="30 " type="texte">m’a dit les reysonns pourquoy n’est
</p><p id="1" n="31 " type="texte">alé vous trover vous fèr[e] la reverance.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Vostre plus humble et hobeyssanct
</p><p id="1" n="33 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Antoine de Varce</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.