Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XX-284 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 11 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 12 mars 1573.
Monseigneur, je vous escriptz avant-hier par le cappitaine
Besson, et par luy vous envoyé une lettre du
principal ministre de Pargella faisant mention
d’un escriteau de la cause, que je pense vous
sera venue à port. Et pource que maintenent
l’home que je avoys mandé à Salluces est
de retour n’en vollu fallir vous fère ce mot
avec le double de la lettre que m’a escripte
le seigneur Carlo, vous suppliant humblement
considerer le contenu d’icelle et m’ordonner
une creue telle que cognoistrés raisonnable.
Car je ne scaureois bien fère mon debvoir
venent une occasion avec si peu de gens,
actendu que ce château est de grande garde
et les portes toutes pourries, comme sont
les roages de notre artillerie. Parquoy
est temps qu’il vous plaist vous souvenir de nous
ce que vous esperons humblement comme vous faisons
le Createur,
monseigneur, vous voulloir donner en bonne santé , très longue
et très heureuse vie. D’Exilles, ce XIe mars 1573.
Votre très humble et plus affectionné
serviteur à jamais La Casette
View the complete XML
<div id="lettre" index="955" class="add" name="admin" date="2024-10-05T22:35:35.231+02:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>284</f></folios><expediteur>Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-11</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-11</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-12</date><lieu type="expedition" gps="45° 6′ N ; 6° 56′ E">Exilles</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-284 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 11 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 12 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur, je vous escriptz avant-hier par le cappitaine
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Besson, et par luy vous envoyé une lettre du
</p><p id="1" n="6 " type="texte">principal ministre de Pargella faisant mention 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">d’un escriteau de la cause, que je pense vous
</p><p id="1" n="8 " type="texte">sera venue à port. Et pource que maintenent
</p><p id="1" n="9 " type="texte">l’home que je avoys mandé à Salluces est
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de retour n’en vollu fallir vous fère ce mot
</p><p id="1" n="11 " type="texte">avec le double de la lettre que m’a escripte
</p><p id="1" n="12 " type="texte">le seigneur Carlo, vous suppliant humblement
</p><p id="1" n="13 " type="texte">considerer le contenu d’icelle et m’ordonner
</p><p id="1" n="14 " type="texte">une creue telle que cognoistrés raisonnable.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Car je ne scaureois bien fère mon debvoir
</p><p id="1" n="16 " type="texte">venent une occasion avec si peu de gens,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">actendu que ce château est de grande garde
</p><p id="1" n="18 " type="texte">et les portes toutes pourries, comme sont
</p><p id="1" n="19 " type="texte">les roages de notre artillerie. Parquoy
</p><p id="1" n="20 " type="texte">est temps qu’il vous plaist vous souvenir de nous
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ce que vous esperons humblement comme vous faisons
</p><p id="1" n="22 " type="texte">le Createur,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">monseigneur, vous voulloir donner en bonne santé , très longue
</p><p id="1" n="24 " type="texte">et très heureuse vie. D’Exilles, ce XIe mars 1573.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Votre très humble et plus affectionné
</p><p id="1" n="26 " type="texte">serviteur à jamais La Casette
</p><p id="1" n="27 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.